1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,703
[muzică de rău augur]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:22,517 --> 00:01:25,085
[geme]

5
00:01:40,012 --> 00:01:41,579
[telefon suna]

6
00:01:41,623 --> 00:01:45,583
Acesta este Michael.

7
00:01:45,627 --> 00:01:47,063
Da, crezi că ar funcționa?

8
00:01:50,371 --> 00:01:51,067
Mare.

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,068
Ei bine, ne vedem atunci.

10
00:01:58,509 --> 00:02:00,032
Ei bine, de ce nu
uitați-vă la meniuri,

11
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
și serverul dvs. va face
fii drept cu tine.

12
00:02:02,209 --> 00:02:03,688
Marci.

13
00:02:03,732 --> 00:02:05,168
Amber a apărut încă?

14
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
Nu încă.

15
00:02:06,604 --> 00:02:08,519
Am încercat să sun, dar nu am răspuns.

16
00:02:08,563 --> 00:02:10,652
Am acoperit
gazda intre timp.

17
00:02:10,695 --> 00:02:12,262
Încearcă din nou, continuă să încerci.

18
00:02:12,306 --> 00:02:15,135
BINE.

19
00:02:15,178 --> 00:02:17,180
Doamnelor, cum e totul?

20
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
Păcătos.

21
00:02:19,051 --> 00:02:20,357
Decadent.

22
00:02:20,401 --> 00:02:21,880
Asta îmi place să aud.

23
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
Știi, ei spun
acesta este cel mai bun restaurant nou

24
00:02:24,796 --> 00:02:25,971
in oras.

25
00:02:26,015 --> 00:02:29,453
Ei bine, au gusturi grozave.

26
00:02:29,497 --> 00:02:30,454
Dylan.

27
00:02:30,498 --> 00:02:32,369
Da, domnule Miller?

28
00:02:32,413 --> 00:02:35,546
Încă o rundă pe casă
pentru doamnele frumoase,

29
00:02:35,590 --> 00:02:37,679
oricare ar fi plăcerea lor.

30
00:02:37,722 --> 00:02:40,029
Patron Silver, direct în sus.

31
00:02:42,640 --> 00:02:43,772
Așteaptă.

32
00:02:43,815 --> 00:02:44,773
Trebuie să stai și
fă o lovitură cu noi.

33
00:02:44,816 --> 00:02:46,470
Îmi pare rău.

34
00:02:46,514 --> 00:02:47,558
Am renuntat sa mai beau tequila.

35
00:02:47,602 --> 00:02:50,996
Mă face să fac lucruri foarte rele.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,737
Mihai.

37
00:02:52,781 --> 00:02:54,609
Îmi pare rău, aș putea
te fură pentru o secundă?

38
00:02:54,652 --> 00:02:54,957
Sigur.

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
BINE.

40
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
Mă întorc.

41
00:02:58,395 --> 00:03:02,921
Așa că în sfârșit
a pus mâna pe Amber.

42
00:03:02,965 --> 00:03:03,922
Deci Amber a avut un accident.

43
00:03:03,966 --> 00:03:05,620
Ea este în spital.

44
00:03:05,663 --> 00:03:07,056
E bine?

45
00:03:07,099 --> 00:03:07,752
Aparent, ea are o
comoție cerebrală și un picior rupt.

46
00:03:07,796 --> 00:03:10,059
Scuzați-mă.

47
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
Avem o rezervare.

48
00:03:11,843 --> 00:03:14,716
Hm, mă vrei?
pentru a mai acoperi gazda?

49
00:03:14,759 --> 00:03:15,891
Hm, nu, du-te
înapoi la mesele tale.

50
00:03:15,934 --> 00:03:16,718
Am primit asta.

51
00:03:16,761 --> 00:03:19,242
OK, grozav.

52
00:03:19,286 --> 00:03:20,504
Nicio problemă, oameni buni.

53
00:03:20,548 --> 00:03:21,592
Te voi pune să câștigi
și cina în cel mai scurt timp,

54
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
iar desertul e pe mine.

55
00:03:23,725 --> 00:03:24,116
Mulţumesc.

56
00:03:24,160 --> 00:03:24,421
Pe aici.

57
00:04:05,506 --> 00:04:05,897
Ești treaz.

58
00:04:05,941 --> 00:04:07,290
sunt treaz.

59
00:04:07,334 --> 00:04:11,120
Cred că o să dorm
când merge la facultate.

60
00:04:11,163 --> 00:04:13,949
Cum ți-ai petrecut noaptea?

61
00:04:13,992 --> 00:04:15,603
A fost grozav.

62
00:04:15,646 --> 00:04:15,951
Gazda mea și-a rupt piciorul.

63
00:04:15,994 --> 00:04:17,648
huh?

64
00:04:17,692 --> 00:04:20,172
Și am ajuns
găzduind oaspeții toată ziua.

65
00:04:20,216 --> 00:04:22,827
Oh, Doamne.

66
00:04:22,871 --> 00:04:23,785
Ce, ai o gazdă?

67
00:04:23,828 --> 00:04:26,527
Una bună.

68
00:04:26,570 --> 00:04:28,790
O să țin
interviuri săptămâna aceasta.

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,748
Cât de ocupat ai fost?

70
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Am fost trântit.

71
00:04:32,359 --> 00:04:34,361
Dar vreau să spun, între
comps și vânzătorii,

72
00:04:34,404 --> 00:04:38,495
cărțile îmi sângerează
mai rău decât un porthouse.

73
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
Este nevoie de timp
a face profit.

74
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Au trecut aproape șase luni.

75
00:04:44,458 --> 00:04:46,808
Da, și ești deja
vorbăria din oraș.

76
00:04:46,851 --> 00:04:49,114
Banii vorbesc.

77
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
Hm.

78
00:04:51,203 --> 00:04:52,814
Știi, tatăl meu a spus că el
mi-ar plăcea să te ajut.

79
00:04:55,904 --> 00:04:58,602
Nu, vreau să fac
asta pentru mine.

80
00:04:58,646 --> 00:04:59,647
Și ce rămâne cu mine?

81
00:04:59,690 --> 00:05:00,865
Pot să intru?

82
00:05:00,909 --> 00:05:02,476
m-as putea intoarce la
lucreaza putin mai devreme.

83
00:05:02,519 --> 00:05:05,348
Tu ai fost cel care a vrut
să fiu acasă pentru primul an.

84
00:05:05,392 --> 00:05:06,044
Încă mai fac.

85
00:05:06,088 --> 00:05:06,784
Cred că e grozav.

86
00:05:06,828 --> 00:05:08,003
Îmi place să fiu mama lui Evan.

87
00:05:08,046 --> 00:05:14,314
Eu doar... uneori,
este complicat.

88
00:05:14,357 --> 00:05:14,705
Nu cred că tu
ar înțelege.

89
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
[ batjocori]

90
00:05:16,403 --> 00:05:18,405
Și ce este asta
ar trebui să însemne?

91
00:05:18,448 --> 00:05:20,581
Îmi fac abdominali,
si apa de baut,

92
00:05:20,624 --> 00:05:25,020
și mergând în fiecare dimineață,
și încă simt cumva

93
00:05:25,063 --> 00:05:28,284
un pic ca un Shar-Pei.

94
00:05:28,328 --> 00:05:29,198
Uf.

95
00:05:29,241 --> 00:05:30,242
Îmi place când vorbești murdar.

96
00:05:30,286 --> 00:05:31,983
Doar ești
încercând să ai noroc.

97
00:05:32,027 --> 00:05:33,463
Este atât de greșit?

98
00:05:39,077 --> 00:05:40,775
Este atât de greșit.

99
00:05:44,431 --> 00:05:46,650
[copilul plânge]

100
00:05:48,260 --> 00:05:50,828
E bine.

101
00:05:50,872 --> 00:05:51,612
O să-l iau.

102
00:06:07,976 --> 00:06:10,892
Suzanne, oprește-te.

103
00:06:10,935 --> 00:06:11,675
Stop!

104
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Ce, vrei niște?

105
00:06:13,155 --> 00:06:14,069
SUZANNE: Vino aici.

106
00:06:14,112 --> 00:06:14,939
Oprește-te, oprește-te!

107
00:06:14,983 --> 00:06:16,985
Nu mă mai urmări!

108
00:06:17,028 --> 00:06:17,942
SUZANNE: Stai, revino!

109
00:06:17,986 --> 00:06:18,682
Te iubesc.

110
00:06:36,483 --> 00:06:39,007
Și apoi doi ani la
lui Gianni înainte să se închidă.

111
00:06:39,050 --> 00:06:40,008
Da, a fost păcat.

112
00:06:40,051 --> 00:06:41,749
Stracciatelli grozavi.

113
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
Da.

114
00:06:43,185 --> 00:06:44,447
Sunt specialist psihic.

115
00:06:44,491 --> 00:06:46,449
Găsesc că mă ajută...

116
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
știi, vine la îndemână
când ajut clienții

117
00:06:48,495 --> 00:06:50,627
și să văd cum reacționează.

118
00:06:56,154 --> 00:07:01,029
Pot scăpa de 250.

119
00:07:01,072 --> 00:07:02,683
Oh, asta e grozav.

120
00:07:02,726 --> 00:07:03,684
Voi lua legătura.

121
00:07:03,727 --> 00:07:04,424
Sunt sigur că o vei face.

122
00:07:11,300 --> 00:07:12,475
Bună.

123
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
Hi.

124
00:07:13,520 --> 00:07:14,738
Vă pot ajuta?

125
00:07:14,782 --> 00:07:17,480
Da, sunt aici
pozitia de gazda.

126
00:07:17,524 --> 00:07:18,046
Eu sunt Michael.

127
00:07:18,089 --> 00:07:20,831
Eu sunt proprietarul.

128
00:07:20,875 --> 00:07:23,617
Da, știu.

129
00:07:23,660 --> 00:07:26,663
Ne-am mai întâlnit?

130
00:07:26,707 --> 00:07:27,795
Nu tocmai.

131
00:07:27,838 --> 00:07:28,491
Nu.

132
00:07:35,063 --> 00:07:38,240
Corect, ia loc.

133
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
Deci numele tău?

134
00:07:45,726 --> 00:07:46,466
Suzanne.

135
00:07:51,471 --> 00:07:54,169
Dell.

136
00:07:54,212 --> 00:07:57,041
Nu-mi amintesc să fi văzut
aplicația dvs.

137
00:07:57,085 --> 00:08:03,178
Da, deci adevărul este că eu
am văzut postarea de locuri de muncă online,

138
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
și m-am gândit că o să mă prăbușesc.

139
00:08:06,921 --> 00:08:08,400
Tocmai m-am mutat aici
din afara orasului,

140
00:08:08,444 --> 00:08:10,925
și chiar am nevoie de un concert stabil.

141
00:08:10,968 --> 00:08:12,056
Deci de unde esti?

142
00:08:12,100 --> 00:08:14,581
San Francisco.

143
00:08:14,624 --> 00:08:16,539
Am petrecut doi ani în San Fran.

144
00:08:16,583 --> 00:08:18,585
A lucrat pentru un fond speculativ.

145
00:08:18,628 --> 00:08:19,716
Deci îl știi pe a lui Dominic?

146
00:08:19,760 --> 00:08:21,065
Iubesc locul acela.

147
00:08:21,109 --> 00:08:23,633
Am gazda acolo.

148
00:08:23,677 --> 00:08:25,896
nu pot sa cred eu
nu te-a întâlnit niciodată acolo.

149
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
Pierderea mea.

150
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Uh, uite, trebuie
fii sincer cu tine.

151
00:08:30,118 --> 00:08:32,468
Acesta este doar un
poziție temporară.

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,252
Gazda mea actuală,
ea este la spital.

153
00:08:34,296 --> 00:08:37,255
Oh, sunt... Îmi pare atât de rău.

154
00:08:37,299 --> 00:08:38,126
O să fie bine?

155
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
Adică, ea va fi.

156
00:08:40,607 --> 00:08:42,217
Ei spun că se va întoarce
peste câteva luni.

157
00:08:42,260 --> 00:08:45,437
S-ar putea să am ceva temporar
muncesc după aceea, dar eu...

158
00:08:45,481 --> 00:08:46,482
E bine.

159
00:08:46,526 --> 00:08:49,267
Sunt și antrenor personal.

160
00:08:49,311 --> 00:08:50,921
Adică, asta e cu adevărat
ceea ce imi place sa fac.

161
00:08:50,965 --> 00:08:53,881
Trebuie doar să pot face
niște bani în plus până pot

162
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
construi o clientelă aici.

163
00:08:55,099 --> 00:08:56,971
Nu vei face
spune-mi că ai un drog

164
00:08:57,014 --> 00:08:59,800
problema sau ceva, nu?

165
00:08:59,843 --> 00:09:02,716
Ei bine, îmi place
cocktail ocazional.

166
00:09:02,759 --> 00:09:05,632
Nu aș avea încredere
tu dacă nu ai făcut-o.

167
00:09:05,675 --> 00:09:07,547
De ce nu te duci
acasă și schimbă-te,

168
00:09:07,590 --> 00:09:10,419
și ne vedem
înapoi aici la 5:00?

169
00:09:10,462 --> 00:09:11,942
Am slujba?

170
00:09:11,986 --> 00:09:15,076
Dacă nu am ratat
ceva, da, ai făcut.

171
00:09:15,119 --> 00:09:18,296
Mare.

172
00:09:18,340 --> 00:09:20,298
Multumesc.

173
00:09:20,342 --> 00:09:24,520
Ne vedem diseară, atunci.

174
00:09:24,564 --> 00:09:25,260
BINE.

175
00:09:37,664 --> 00:09:39,187
Nu știu.

176
00:09:39,230 --> 00:09:42,756
Cred că doar m-am gândit la lucruri
ar deveni puțin mai ușor.

177
00:09:42,799 --> 00:09:43,757
Angajează o bona.

178
00:09:43,800 --> 00:09:44,322
Aș angaja trei.

179
00:09:44,366 --> 00:09:45,410
ma duc sa.

180
00:09:45,454 --> 00:09:48,805
Sunt pe punctul de a intervieva unul.

181
00:09:48,849 --> 00:09:51,634
Oh, îmi place să iau
îi pasă atât de mult de Evan.

182
00:09:51,678 --> 00:09:54,811
M-am gândit doar că Michael
ar fi mai implicat.

183
00:09:54,855 --> 00:09:56,987
Ei bine, el fuge
un restaurant.

184
00:09:57,031 --> 00:09:59,337
Știi, el fuge
un nou restaurant.

185
00:09:59,381 --> 00:10:00,512
Știi câtă muncă este.

186
00:10:00,556 --> 00:10:01,688
Știu.

187
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
Sun de parcă sunt
mă plâng, dar nu sunt.

188
00:10:03,559 --> 00:10:04,778
Bun.

189
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
Știi, ai găsit
unul dintre cei mari.

190
00:10:06,301 --> 00:10:10,479
Crede-mă, am trecut prin
destui dintre ei ca sa stie.

191
00:10:10,522 --> 00:10:11,219
Ai ști.

192
00:10:11,262 --> 00:10:14,004
Da.

193
00:10:14,048 --> 00:10:16,224
Ea este o rachetă.

194
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
Mi-ar plăcea să am un
mic cupcake hostess.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,882
Sunt doar fericit că ea
a apărut când a făcut-o.

196
00:10:21,925 --> 00:10:26,408
Adică, ea a fost
un adevărat salvator de viață.

197
00:10:26,451 --> 00:10:28,976
nu stiu cum
faci asta, omule.

198
00:10:29,019 --> 00:10:29,846
Fă ce?

199
00:10:29,890 --> 00:10:32,544
Ține-ți steagul în berb.

200
00:10:32,588 --> 00:10:33,676
Eu sunt proprietarul acestui loc,
Le-aș bate

201
00:10:33,720 --> 00:10:34,938
jos ca niște bowling.

202
00:10:34,982 --> 00:10:38,289
Sunt căsătorit, îți amintești?

203
00:10:38,333 --> 00:10:41,815
Încă deplâng
moartea omului-aripa mea.

204
00:10:41,858 --> 00:10:46,515
Hei, oricum, m-am schimbat.

205
00:10:46,558 --> 00:10:47,908
Nu ne schimbam.

206
00:10:47,951 --> 00:10:48,648
Ne aliniem.

207
00:11:01,095 --> 00:11:02,009
Probleme cu mașina?

208
00:11:02,052 --> 00:11:05,012
Da.

209
00:11:05,055 --> 00:11:12,019
Fă, um... ai vreunul
idee ce căutăm?

210
00:11:12,062 --> 00:11:14,848
Niciunul.

211
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
Cam ce credeam eu.

212
00:11:17,285 --> 00:11:18,416
Mare.

213
00:11:18,460 --> 00:11:18,895
Și bineînțeles, eu
tocmai mi-am anulat AAA.

214
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
Oh.

215
00:11:24,901 --> 00:11:25,728
Aici.

216
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
Multumesc.

217
00:11:27,774 --> 00:11:29,036
Wow.

218
00:11:29,079 --> 00:11:30,385
Habar n-aveam că va ajunge
atât de frig aici noaptea.

219
00:11:30,428 --> 00:11:33,736
Ar trebui să vezi iarna.

220
00:11:33,780 --> 00:11:37,218
Nu presupun că poate tu
m-ar putea duce acasă?

221
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
Sigur.

222
00:11:38,698 --> 00:11:40,438
Dar mașina ta?

223
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
Ei bine, nu va exista un
mecanicul deschide atât de târziu,

224
00:11:42,440 --> 00:11:45,530
așa că o să sun și o să mă ocup
cu el dimineața.

225
00:11:50,666 --> 00:11:51,406
Multumesc.

226
00:11:56,193 --> 00:11:57,455
Să te întorci aici?

227
00:11:57,499 --> 00:12:00,241
Da, asta e mai în vârstă
clădire din dreapta.

228
00:12:00,284 --> 00:12:00,981
Vechi dar frumos.

229
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
Nu e chiar atât de rău.

230
00:12:06,508 --> 00:12:10,947
E mult mai frumos la interior.

231
00:12:10,991 --> 00:12:11,034
Ar trebui să mă îndrept acasă.

232
00:12:15,386 --> 00:12:16,083
Sigur.

233
00:12:20,000 --> 00:12:27,268
Ei bine, mulțumesc pentru
jacheta și plimbarea.

234
00:12:32,186 --> 00:12:42,196
Noapte bună.

235
00:13:54,094 --> 00:13:55,008
Băiatul tău nu a făcut mișcarea lui?

236
00:13:57,837 --> 00:13:58,533
El va face.

237
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
O să am
pentru a deveni creativ.

238
00:14:31,000 --> 00:14:32,915
Vezi, mă gândeam
mutând aceste mese aici

239
00:14:32,959 --> 00:14:33,960
în secțiunea 4.

240
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
Sigur, pentru a elimina
crossover-ul.

241
00:14:35,613 --> 00:14:36,571
Exact.

242
00:14:36,614 --> 00:14:38,094
Mm-hm.

243
00:14:38,138 --> 00:14:39,313
Știi, vreau să mulțumesc
din nou pentru că ai venit devreme

244
00:14:39,356 --> 00:14:41,968
să mă ajute cu chestiile astea.

245
00:14:42,011 --> 00:14:42,055
E plăcerea mea.

246
00:14:47,277 --> 00:14:50,498
Hm, care este tatuajul tău?

247
00:14:50,541 --> 00:14:51,238
Care?

248
00:14:53,893 --> 00:14:58,810
Oh, um, acela
pentru sora mea mai mică.

249
00:14:58,854 --> 00:15:01,335
Ea este îngerul de pe umărul meu.

250
00:15:01,378 --> 00:15:04,599
Și diavolul
pe celălalt?

251
00:15:04,642 --> 00:15:06,470
Îmi pare rău, eu...

252
00:15:06,514 --> 00:15:07,602
Bună, unul?

253
00:15:10,822 --> 00:15:13,129
Hei, ce ești?
băieți care fac aici?

254
00:15:13,173 --> 00:15:17,133
Vezi ce nu spun ei
tu după ce ai născut,

255
00:15:17,177 --> 00:15:18,656
poftele nu dispar.

256
00:15:18,700 --> 00:15:19,831
Fidea tailandeză picante.

257
00:15:19,875 --> 00:15:20,571
Da.

258
00:15:24,010 --> 00:15:25,315
Îmi pare rău, dragă.

259
00:15:25,359 --> 00:15:26,447
Aceasta este, uh... aceasta este Suzanne.

260
00:15:26,490 --> 00:15:27,883
Suzanne a fost
completând pentru Amber.

261
00:15:27,927 --> 00:15:30,059
Suzanne, aceasta este soția mea Catherine.

262
00:15:30,103 --> 00:15:31,800
Bună, mă bucur să te cunosc.

263
00:15:31,843 --> 00:15:33,671
Ma bucur sa te cunosc si pe tine.

264
00:15:33,715 --> 00:15:36,196
Și acest frumos
omulețul trebuie să fie Evan.

265
00:15:36,239 --> 00:15:38,676
Da, acesta este el.

266
00:15:38,720 --> 00:15:39,677
Va fi destul de bine
doamna ucigașă.

267
00:15:39,721 --> 00:15:43,638
Ei bine, la fel ca tatăl lui.

268
00:15:43,681 --> 00:15:44,987
Ahem.

269
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
De ce nu pun
acea ordine este pentru tine?

270
00:15:47,076 --> 00:15:48,382
Grozav, mulțumesc.

271
00:15:48,425 --> 00:15:48,948
Desigur.

272
00:15:48,991 --> 00:15:50,645
Hei, băiete.

273
00:15:50,688 --> 00:15:53,256
Pare foarte dulce.

274
00:15:53,300 --> 00:15:55,519
Da.

275
00:15:55,563 --> 00:15:57,521
E păcat că e
nu frumos, totusi.

276
00:15:57,565 --> 00:15:58,392
Știi, este un fel de a
condiție prealabilă pentru post.

277
00:15:58,435 --> 00:16:00,176
Oh, este?

278
00:16:00,220 --> 00:16:01,525
Da.

279
00:16:01,569 --> 00:16:03,179
Când devine a
condiție prealabilă pentru post?

280
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Știți, voi băieți nu ați avut
să vină până aici.

281
00:16:05,442 --> 00:16:06,966
Aș fi trimis pe cineva
la casa pentru tine.

282
00:16:07,009 --> 00:16:08,924
Dar nu primesc niciodată
să te mai văd.

283
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
Mă simt ca Rapunzel
blocată în turnul ei.

284
00:16:11,448 --> 00:16:12,754
Știi ce cred?

285
00:16:12,797 --> 00:16:16,236
Cred că tu și cu mine avem nevoie
pentru a merge la New York.

286
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Cred că tu și cu mine
nevoie de ceva timp singur.

287
00:16:18,586 --> 00:16:20,849
Putem lua o dădacă.

288
00:16:20,892 --> 00:16:23,199
Cred că perspectivele acestui lucru
sunt din ce în ce mai sus pe măsură ce vorbim.

289
00:16:23,243 --> 00:16:25,810
Ei bine, atunci voi face
faceți o rezervare.

290
00:16:25,854 --> 00:16:26,811
Tu esti?

291
00:16:26,855 --> 00:16:27,551
Mm-hm.

292
00:16:50,357 --> 00:16:54,752
[sunet de alarmă]

293
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
Ce?

294
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
[tuse]

295
00:16:59,018 --> 00:16:59,714
Foc!

296
00:17:03,935 --> 00:17:04,632
Dragă, aici.

297
00:17:04,675 --> 00:17:05,328
Stai calm.

298
00:17:05,372 --> 00:17:05,937
Nu este o problemă.

299
00:17:05,981 --> 00:17:07,243
[sunet de alarmă]

300
00:17:09,680 --> 00:17:12,857
În felul acesta, ieși afară!

301
00:17:22,693 --> 00:17:23,433
Ce?

302
00:17:30,832 --> 00:17:34,314
Doar că nu înțeleg cum
în lume asta s-a întâmplat.

303
00:17:34,357 --> 00:17:35,532
Nu știu.

304
00:17:35,576 --> 00:17:36,751
Poate că cineva a fost
fumatul la subsol.

305
00:17:36,794 --> 00:17:39,580
Slavă Domnului că nimeni nu a fost rănit.

306
00:17:39,623 --> 00:17:41,321
Da, a fost
fum peste tot.

307
00:17:41,364 --> 00:17:43,671
Nu pot redeschide până în oraș
semnează curățenia,

308
00:17:43,714 --> 00:17:45,760
și asta ar putea dura săptămâni.

309
00:17:45,803 --> 00:17:48,502
Cred că asta înseamnă că suntem
nu merg la New York.

310
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
Îmi pare rău, dragă.

311
00:17:50,069 --> 00:17:52,549
Eu doar... nu pot.

312
00:17:52,593 --> 00:17:54,116
O să angajezi
oameni competenti.

313
00:17:54,160 --> 00:17:57,641
Nu e ca și cum ai să o faci
curata singur restaurantul.

314
00:17:57,685 --> 00:18:00,166
Trebuie să fiu acolo, dacă
Vreau ca acest lucru să fie făcut corect.

315
00:18:00,209 --> 00:18:01,993
Corect, pentru că afaceri
va veni întotdeauna pe primul loc.

316
00:18:02,037 --> 00:18:03,995
Va fi atunci când va arde.

317
00:18:06,911 --> 00:18:10,828
Hei, uite, îmi pare rău.

318
00:18:10,872 --> 00:18:12,830
Știi, biletele
sunt deja plătite.

319
00:18:12,874 --> 00:18:14,397
De ce nu te duci tu?

320
00:18:14,441 --> 00:18:18,053
Oh, sună a distractiv,
o escapadă romantică pentru unul?

321
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
OK, du-te cu sora ta.

322
00:18:24,277 --> 00:18:28,803
Weekend de fete în NYC, puțin
mâncare, puțină cumpărături, unele

323
00:18:28,846 --> 00:18:29,847
spectacole.

324
00:18:29,891 --> 00:18:31,240
Am angajat deja bona.

325
00:18:31,284 --> 00:18:32,589
Vei avea
o explozie, și este

326
00:18:32,633 --> 00:18:35,288
îmi va da timp
afla lucrurile aici.

327
00:18:35,331 --> 00:18:37,333
Și apoi voi face planuri
ne o adevărată vacanță.

328
00:18:39,988 --> 00:18:40,728
Tu mai bine.

329
00:18:47,256 --> 00:18:49,911
SUZANNE: Uau, Ariel,
este frumos.

330
00:18:49,954 --> 00:18:50,738
Suzanne, oprește-te.

331
00:18:50,781 --> 00:18:53,175
Nu s-a terminat încă.

332
00:18:53,219 --> 00:18:55,656
SUZANNE: Tu ești cea care
spune mereu că marea artă este

333
00:18:55,699 --> 00:18:56,831
niciodată terminat.

334
00:18:56,874 --> 00:18:58,093
Este abandonat.

335
00:18:58,137 --> 00:19:00,965
Ei bine, nu sunt pregătit
să-l abandonez încă pe acesta.

336
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
[chicotind]

337
00:19:02,793 --> 00:19:07,885
SUZANNE: Hei, este
cu adevărat frumos.

338
00:19:07,929 --> 00:19:11,324
Eşti frumoasă.

339
00:19:11,367 --> 00:19:12,673
[usa se inchide]

340
00:19:12,716 --> 00:19:13,891
Jimmy?

341
00:19:13,935 --> 00:19:16,242
Da.

342
00:19:16,285 --> 00:19:16,416
Ai primit ce am nevoie?

343
00:19:20,289 --> 00:19:23,945
Doar spune-mi omul de bomboane.

344
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
Frumos.

345
00:19:25,338 --> 00:19:28,384
Deci asta e ea, nu?

346
00:19:28,428 --> 00:19:28,471
Sora ta?

347
00:19:35,870 --> 00:19:41,092
Deci, ce plănuiești
ii faci tipului asta, oricum?

348
00:19:41,136 --> 00:19:42,833
Detaliile nu sunt
cu adevărat important.

349
00:19:58,284 --> 00:20:02,418
Oh, gunoiul
nu ma deranjeaza.

350
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
Bea singur?

351
00:20:04,899 --> 00:20:06,117
Ce faceți aici?

352
00:20:06,161 --> 00:20:07,118
Uită-te la el.

353
00:20:07,162 --> 00:20:08,772
Profitând
a noptii libere.

354
00:20:08,816 --> 00:20:10,557
M-am gândit să luăm niște băuturi.

355
00:20:10,600 --> 00:20:12,254
M-am gândit că ai putea
vreau sa vin cu.

356
00:20:12,298 --> 00:20:15,475
Am luat toate băuturile
Am nevoie chiar aici.

357
00:20:15,518 --> 00:20:18,173
Da, dar nu
au firma.

358
00:20:18,217 --> 00:20:20,306
Haide, va fi distractiv.

359
00:20:20,349 --> 00:20:21,132
Să mergem.

360
00:20:21,176 --> 00:20:23,657
Haide.

361
00:20:23,700 --> 00:20:25,224
Nu are sens să bei
singur, mare șef.

362
00:20:33,841 --> 00:20:36,060
Oh, hei, uite.

363
00:20:36,104 --> 00:20:38,019
Oprește-te în trenul distractiv.

364
00:20:38,062 --> 00:20:38,976
Dulce.

365
00:20:39,020 --> 00:20:40,500
Eu nu cred acest lucru.

366
00:20:40,543 --> 00:20:41,936
Da, nu, sunt de acord.

367
00:20:41,979 --> 00:20:43,807
Nimic bun nu va veni
de la noi intrând acolo.

368
00:20:43,851 --> 00:20:46,810
Haide, omule,
va fi un râs.

369
00:20:46,854 --> 00:20:48,551
Presupun că există
puterea în numere.

370
00:20:48,595 --> 00:20:49,335
Corect.

371
00:20:49,378 --> 00:20:50,684
Avem nevoie de un însoțitor.

372
00:20:50,727 --> 00:20:51,467
Haide, amice.

373
00:20:55,254 --> 00:20:55,863
[ofta]

374
00:20:55,906 --> 00:20:57,560
O băutură.

375
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
L-am prins.

376
00:20:58,822 --> 00:21:00,520
[tipuri]

377
00:21:01,564 --> 00:21:03,392
Da, iubito!

378
00:21:03,436 --> 00:21:05,655
[muzică de dans]

379
00:21:17,014 --> 00:21:19,539
Poftim, băieți.

380
00:21:19,582 --> 00:21:20,453
[aclama]

381
00:21:20,496 --> 00:21:21,541
Poturi de noroc peste tot.

382
00:21:21,584 --> 00:21:22,324
Mulţumesc.

383
00:21:22,368 --> 00:21:23,543
Sunt bine.

384
00:21:23,586 --> 00:21:25,066
Da, pun pariu că ești.

385
00:21:25,109 --> 00:21:26,894
Hei, Michael, ce faci
Gândește-te la noi uniforme

386
00:21:26,937 --> 00:21:28,896
pentru chelnerițe?

387
00:21:28,939 --> 00:21:30,985
Nu voi purta asta.

388
00:21:31,028 --> 00:21:32,116
Continuă atunci, te rog.

389
00:21:32,160 --> 00:21:32,900
Se va face.

390
00:21:32,943 --> 00:21:34,162
Multumesc.

391
00:21:34,205 --> 00:21:42,344
Un toast pentru, um, fundul în sus.

392
00:21:42,388 --> 00:21:43,084
Noroc.

393
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
[râsete]

394
00:21:45,695 --> 00:21:46,566
Bună.

395
00:21:46,609 --> 00:21:47,915
Îți pasă de un dans privat?

396
00:21:47,958 --> 00:21:50,744
Deocamdată suntem buni.

397
00:21:50,787 --> 00:21:52,398
Vorbește pentru tine.

398
00:21:52,441 --> 00:21:53,747
Chiar aici.

399
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
[râsete]

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,055
Am avut noroc.

401
00:21:58,099 --> 00:21:59,056
Oh!

402
00:21:59,100 --> 00:22:03,539
[muzică redată]

403
00:22:06,629 --> 00:22:15,377
CÂNTEC: Nimeni nu va veni
între limuzina noastră de noapte.

404
00:22:15,421 --> 00:22:16,857
Mă întreb dacă țipi.

405
00:22:20,426 --> 00:22:23,254
Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

406
00:22:23,298 --> 00:22:27,737
S-ar putea să câștigi o mică privire.

407
00:22:27,781 --> 00:22:35,832
Antreul săptămânii,
puţină limbă în obraz.

408
00:22:35,876 --> 00:22:40,141
Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

409
00:22:40,184 --> 00:22:42,665
S-ar putea să câștigi o mică privire.

410
00:22:42,709 --> 00:22:45,407
Hei, Suzanne, tu
pot sta pe poala mea.

411
00:22:45,451 --> 00:22:48,410
Poala ta a avut destule
de companie pentru o noapte.

412
00:22:48,454 --> 00:22:49,150
Ce?

413
00:22:49,193 --> 00:22:51,152
Noapte bună, Michael.

414
00:22:51,195 --> 00:22:52,632
Noapte bună!

415
00:22:52,675 --> 00:22:52,719
Pa, băieți!

416
00:22:56,810 --> 00:22:59,552
Taxi?

417
00:22:59,595 --> 00:23:00,553
De ce nu mergem pur și simplu?

418
00:23:00,596 --> 00:23:02,076
Regatul pentru un taxi.

419
00:23:02,119 --> 00:23:03,556
Să mergem doar pe jos.

420
00:23:03,599 --> 00:23:06,341
Uh, pentru că amândoi trăim
mile în direcții diferite.

421
00:23:06,385 --> 00:23:07,908
Ei bine, nu.

422
00:23:07,951 --> 00:23:10,867
Sunt... stau la un hotel
doar pentru câteva nopți.

423
00:23:10,911 --> 00:23:11,259
Sunt câteva blocuri.

424
00:23:11,302 --> 00:23:12,782
Haide.

425
00:23:12,826 --> 00:23:13,957
Un hotel?

426
00:23:14,001 --> 00:23:17,439
Da, clădirea mea
este fumigată.

427
00:23:17,483 --> 00:23:18,353
Gândacii.

428
00:23:18,397 --> 00:23:20,486
Ah, urăsc gândacii.

429
00:23:20,529 --> 00:23:20,660
Haide, are un bar grozav.

430
00:23:25,534 --> 00:23:25,578
Chiar ar trebui să merg.

431
00:23:29,538 --> 00:23:33,368
Un pahar, te rog?

432
00:23:33,412 --> 00:23:35,457
Te rog, te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog, te rog,

433
00:23:35,501 --> 00:23:36,023
te rog, te rog?

434
00:23:36,066 --> 00:23:39,418
[chicotind]

435
00:24:15,932 --> 00:24:17,064
O să-l recuperez.

436
00:24:17,107 --> 00:24:17,760
De jos în sus.

437
00:24:33,297 --> 00:24:36,562
Lasă-mă să te întreb ceva.

438
00:24:36,605 --> 00:24:39,086
Orice vrei tu.

439
00:24:39,129 --> 00:24:43,569
Cum este o fată
mai esti singur?

440
00:24:43,612 --> 00:24:45,919
Adică, trebuie să ai sute
de tipi care încearcă să se destrame

441
00:24:45,962 --> 00:24:48,748
ușa ta o secundă.

442
00:24:48,791 --> 00:24:55,102
Sunt foarte selectiv.

443
00:24:55,145 --> 00:24:57,408
Știu exact ce vreau.

444
00:24:57,452 --> 00:24:58,975
Pot să văd asta.

445
00:24:59,019 --> 00:24:59,889
Mă bucur că ai observat.

446
00:24:59,933 --> 00:24:59,976
Oh, am observat.

447
00:25:03,502 --> 00:25:04,241
Chiar te plac.

448
00:25:06,983 --> 00:25:12,293
Și chiar mă bucur că
ai venit să lucrezi pentru mine.

449
00:25:12,336 --> 00:25:13,076
Sunt căsătorit.

450
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
Da, știu.

451
00:25:18,952 --> 00:25:23,043
Nu pot.

452
00:25:23,086 --> 00:25:23,652
Oricât de rău
S-ar putea să vreau.

453
00:25:28,788 --> 00:25:30,877
Uite, ești un băiat mare.

454
00:25:35,011 --> 00:25:35,969
Vino aici.

455
00:25:39,538 --> 00:25:43,672
Nu trebuie să faci nimic
că nu vrei.

456
00:25:56,032 --> 00:25:56,642
BINE.

457
00:27:23,163 --> 00:27:26,122
Bună dimineața, somnoros.

458
00:27:26,166 --> 00:27:28,081
Ce s-a întâmplat?

459
00:27:28,124 --> 00:27:31,693
Nu-ți amintești?

460
00:27:31,737 --> 00:27:35,741
OK, ce naiba
mi-ai facut?

461
00:27:35,784 --> 00:27:36,742
Ei bine, asta e o listă lungă.

462
00:27:40,136 --> 00:27:41,050
Pot avea cheia?

463
00:27:41,094 --> 00:27:43,487
Îmi pare rău?

464
00:27:43,531 --> 00:27:46,012
Cheia pentru cătușe?

465
00:27:46,055 --> 00:27:46,839
Nu-l ai?

466
00:27:46,882 --> 00:27:47,970
Doar dă-mi blestemata de cheie!

467
00:27:52,409 --> 00:27:54,194
Știi, dacă
nu esti atent,

468
00:27:54,237 --> 00:27:57,458
îmi vei răni sentimentele.

469
00:27:57,501 --> 00:28:01,244
Pot să am cheia, vă rog?

470
00:28:01,288 --> 00:28:01,984
E mai bine.

471
00:28:04,857 --> 00:28:05,901
Dar nu-l am.

472
00:28:15,084 --> 00:28:15,824
Unde te duci?

473
00:28:15,868 --> 00:28:16,651
Nu vă faceți griji.

474
00:28:16,695 --> 00:28:17,565
Check out nu este până la prânz.

475
00:28:19,306 --> 00:28:20,002
Suzanne.

476
00:28:26,139 --> 00:28:26,792
Suzanne!

477
00:28:45,898 --> 00:28:48,509
Orice altceva eu
pot face pentru tine azi?

478
00:28:48,552 --> 00:28:51,338
Adică 6,78.

479
00:28:51,381 --> 00:28:53,035
Poftim.

480
00:28:53,079 --> 00:28:53,470
OK, gata.

481
00:28:53,514 --> 00:28:53,949
Te văd.

482
00:28:58,737 --> 00:29:01,174
Salut, ce mai faci azi?

483
00:29:01,217 --> 00:29:02,392
Mă poți ajuta cu asta?

484
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
Nu ar fi primul,
nu va fi ultimul.

485
00:29:18,060 --> 00:29:18,757
Mulţumesc.

486
00:29:18,800 --> 00:29:20,584
În regulă.

487
00:29:20,628 --> 00:29:22,630
Le poți păstra.

488
00:29:22,673 --> 00:29:23,370
Mulţumesc.

489
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
[telefon suna]

490
00:29:45,609 --> 00:29:46,785
Hei, iubito.

491
00:29:46,828 --> 00:29:49,265
Hei, aici ești.

492
00:29:49,309 --> 00:29:51,441
Am încercat să te sun aseară.

493
00:29:51,485 --> 00:29:52,921
Am fost la
restaurant toată noaptea.

494
00:29:52,965 --> 00:29:55,750
De obicei ai a ta
telefonul mobil cu tine.

495
00:29:55,794 --> 00:29:57,360
Am plecat
e la birou.

496
00:29:57,404 --> 00:30:01,060
Și când am văzut...
toate mesajele pe care le-ai rămas,

497
00:30:01,103 --> 00:30:03,192
știi, a fost și el
târziu să te sun înapoi.

498
00:30:03,236 --> 00:30:05,716
Huh.

499
00:30:05,760 --> 00:30:06,587
Uite, îmi pare rău.

500
00:30:06,630 --> 00:30:08,067
Știi, eu sunt doar...

501
00:30:08,110 --> 00:30:10,809
Nu sunt eu însumi zilele astea.

502
00:30:10,852 --> 00:30:12,288
Deci cum merge călătoria?

503
00:30:12,332 --> 00:30:14,856
Oh, este... este grozav.

504
00:30:14,900 --> 00:30:16,858
Gwen este jos, la
canal, care este probabil

505
00:30:16,902 --> 00:30:18,773
ce ar trebui să fac.

506
00:30:18,817 --> 00:30:22,908
Deci, cum este Evan?
iti place noua bona?

507
00:30:22,951 --> 00:30:23,822
Mare.

508
00:30:23,865 --> 00:30:24,866
CATHERINE [LA TELEFON]: Serios?

509
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
Da.

510
00:30:26,172 --> 00:30:28,304
CATHERINE [LA TELEFON]:
Oh, sunt atât de uşurat.

511
00:30:28,348 --> 00:30:29,653
[chicotind]

512
00:30:31,133 --> 00:30:32,178
Da, se descurcă grozav.

513
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
Ei primesc
de-a lungul cu adevărat bine.

514
00:30:33,875 --> 00:30:35,181
Ei bine, pot vorbi cu ea?

515
00:30:35,224 --> 00:30:38,619
Știi, dragă, ea doar
l-a scos la plimbare.

516
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
BINE.

517
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
Vrei să o am pe ea
te suna cand ajunge acasa?

518
00:30:42,492 --> 00:30:43,015
Nu.

519
00:30:43,058 --> 00:30:43,929
Nu, e bine.

520
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Atâta timp cât e fericit, atunci...

521
00:30:46,148 --> 00:30:47,976
atunci sunt bine.

522
00:30:48,020 --> 00:30:50,544
O să ne vedem
baieti maine, nu?

523
00:30:50,587 --> 00:30:52,546
Abia aștept să te văd.

524
00:30:52,589 --> 00:30:53,895
CATHERINE [ON
TELEFON]: Te iubesc.

525
00:30:53,939 --> 00:30:55,114
Trebuie să plec, bine?

526
00:30:55,157 --> 00:30:55,854
la revedere.

527
00:30:59,509 --> 00:31:00,815
Deci noaptea trecută a fost foarte distractiv.

528
00:31:00,859 --> 00:31:02,382
Ar trebui să facem asta,
ca, un lucru săptămânal.

529
00:31:02,425 --> 00:31:03,296
Da.

530
00:31:03,339 --> 00:31:05,472
A sunat Suzanne deja?

531
00:31:05,515 --> 00:31:06,995
Nu, nu cred.

532
00:31:07,039 --> 00:31:07,517
Poate că încă își revine.

533
00:31:07,561 --> 00:31:10,172
Da, poate.

534
00:31:10,216 --> 00:31:12,435
Oh, vorbește despre diavol.

535
00:31:12,479 --> 00:31:14,524
Scuze că am întârziat.

536
00:31:14,568 --> 00:31:15,830
Noapte mare aseară.

537
00:31:15,874 --> 00:31:17,310
Nu glumesc.

538
00:31:17,353 --> 00:31:18,311
Pot să te văd în biroul meu.

539
00:31:18,354 --> 00:31:19,965
Sigur, vezi-mă
oriunde vrei tu.

540
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
[chicotind]

541
00:31:32,412 --> 00:31:33,674
Ești gata să pleci din nou atât de curând?

542
00:31:36,329 --> 00:31:38,374
Nu cred ce crezi
s-a întâmplat aseară,

543
00:31:38,418 --> 00:31:42,596
dar orice ar fi fost,
a fost o greșeală.

544
00:31:42,639 --> 00:31:44,554
Păreai să fii
bucurându-te.

545
00:31:44,598 --> 00:31:46,208
Nu-mi amintesc nimic.

546
00:31:46,252 --> 00:31:47,993
Și de ce naiba ai vrea
lasa-ma acolo asa?

547
00:31:48,036 --> 00:31:51,257
Haide, tocmai am fost
distrandu-te putin.

548
00:31:55,914 --> 00:31:58,742
Știi ce cred?

549
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
Cred că ar putea fi
mai bine pentru amândoi

550
00:32:00,092 --> 00:32:02,964
dacă nu ai mai lucrat aici.

551
00:32:03,008 --> 00:32:04,313
Oh.

552
00:32:04,357 --> 00:32:08,970
Deci te-ai culcat cu mine,
și acum mă concediezi?

553
00:32:09,014 --> 00:32:10,058
Uite, a fost temporar.

554
00:32:10,102 --> 00:32:12,713
Îți voi da două
indemnizatie de saptamani.

555
00:32:12,756 --> 00:32:16,456
Vai, mulțumesc, șefule.

556
00:32:16,499 --> 00:32:17,936
chiar voi scrie
tu o scrisoare de referință.

557
00:32:20,373 --> 00:32:22,592
Wow.

558
00:32:22,636 --> 00:32:24,246
Și ce va spune?

559
00:32:24,290 --> 00:32:28,598
„Abilități excelente de oameni
și uimitor în pat.”

560
00:32:28,642 --> 00:32:32,037
OK, patru săptămâni.

561
00:32:32,080 --> 00:32:33,603
Încă nu știi
despre ce este vorba, nu?

562
00:32:37,956 --> 00:32:38,913
Ce vrei să spui?

563
00:32:38,957 --> 00:32:43,091
Tu ești
pedepsit, Michael.

564
00:32:43,135 --> 00:32:45,354
Ai fost un băiat foarte rău.

565
00:32:45,398 --> 00:32:47,052
Ți-am spus asta
a fost o greșeală.

566
00:32:47,095 --> 00:32:48,879
Ce naiba să faci
vrei de la mine?

567
00:32:48,923 --> 00:32:52,144
Ai fost pe drumul cel bun.

568
00:32:52,187 --> 00:32:57,932
Vreau bani, dar
Vreau 75.000 de dolari.

569
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
Ești... ești nebun?

570
00:32:59,673 --> 00:33:03,851
Îl vreau în numerar până mâine,
sau îi spun micuței tale soții ce

571
00:33:03,894 --> 00:33:07,637
soțului ei îi place să facă
când ea este în afara orașului.

572
00:33:07,681 --> 00:33:08,725
Ai plănuit asta tot timpul.

573
00:33:11,641 --> 00:33:14,079
Întotdeauna pot observa un
fraier pentru o față drăguță.

574
00:33:14,122 --> 00:33:16,429
Da, ei bine, nu
ai asemenea bani.

575
00:33:16,472 --> 00:33:18,300
Nu?

576
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
Haide.

577
00:33:19,867 --> 00:33:23,784
Rol mare ca tine?

578
00:33:23,827 --> 00:33:26,526
Tot ce am
este legat de acest loc.

579
00:33:26,569 --> 00:33:28,223
O vei primi.

580
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
Tu ești genul care
primește tot ce vrea.

581
00:33:34,142 --> 00:33:36,057
Nu-ți dau nici un cent.

582
00:33:36,101 --> 00:33:37,928
Îmi pare rău?

583
00:33:37,972 --> 00:33:39,234
Nu, m-ai auzit.

584
00:33:39,278 --> 00:33:41,149
Poți să-i spui lui Catherine
orice vrei tu.

585
00:33:41,193 --> 00:33:42,411
O să nege.

586
00:33:42,455 --> 00:33:44,631
Cine crezi asta
ea va crede?

587
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
Doamne.

588
00:33:46,546 --> 00:33:48,330
Da, ai dreptate.

589
00:33:48,374 --> 00:33:52,030
Ești o drăguță
convingător mincinos.

590
00:33:52,073 --> 00:33:56,556
Oh, ai verificat
e-mailul tău în ultima vreme?

591
00:33:56,599 --> 00:33:58,123
De ce?

592
00:33:58,166 --> 00:34:01,039
Nici un motiv.

593
00:34:01,082 --> 00:34:01,822
Ne vedem mâine.

594
00:34:04,738 --> 00:34:08,046
[chicotind]

595
00:34:15,531 --> 00:34:18,969
[gemete]

596
00:34:35,856 --> 00:34:37,379
Știi că vreau
te ajuta aici,

597
00:34:37,423 --> 00:34:38,946
ci linia de credit
pentru restaurant

598
00:34:38,989 --> 00:34:40,339
este pentru restaurant.

599
00:34:40,382 --> 00:34:43,472
În plus, nu există
atât de disponibil.

600
00:34:43,516 --> 00:34:46,388
Dar un împrumut personal?

601
00:34:46,432 --> 00:34:49,348
Cu rata datoriilor, există
în niciun caz nu aș putea justifica.

602
00:34:49,391 --> 00:34:52,351
Adică, trebuie să fie unele
o modalitate de a obține acești bani.

603
00:34:52,394 --> 00:34:54,353
Ar ajuta dacă ai putea
spune-mi pentru ce este.

604
00:34:54,396 --> 00:34:57,399
Destul de sigur că nu ar fi.

605
00:34:57,443 --> 00:34:58,922
Ei bine, singurul
lucru pe care l-as putea sugera

606
00:34:58,966 --> 00:35:00,620
ar fi un împrumut cu capital propriu.

607
00:35:04,450 --> 00:35:05,103
În regulă.

608
00:35:05,146 --> 00:35:06,452
Bine, hai să facem asta.

609
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
BINE.

610
00:35:12,458 --> 00:35:14,547
Hm, dar de la casă
este pe ambele numele tale,

611
00:35:14,590 --> 00:35:19,117
vei avea nevoie de soția ta
semnătura pe cerere.

612
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
Știi, tocmai am avut un copil.

613
00:35:21,162 --> 00:35:22,424
Oh, felicitări.

614
00:35:22,468 --> 00:35:23,208
Băiat sau fată?

615
00:35:23,251 --> 00:35:23,947
Băiat.

616
00:35:23,991 --> 00:35:25,427
Oh.

617
00:35:25,471 --> 00:35:27,386
Băiatul meu va împlini 10 ani în ianuarie.

618
00:35:27,429 --> 00:35:29,475
Cea mai bună parte a vieții mele.

619
00:35:29,518 --> 00:35:32,086
Oricum, e cam greu
ca ea să plece din casă,

620
00:35:32,130 --> 00:35:35,307
deci pot completa asta aici
și-l dai direct la ea?

621
00:35:35,350 --> 00:35:36,134
Sigur, nicio problemă.

622
00:36:20,265 --> 00:36:23,006
CATHERINE: Michael?

623
00:36:23,050 --> 00:36:24,573
Michael, ești acasă?

624
00:36:24,617 --> 00:36:24,660
Doar o secundă.

625
00:36:31,493 --> 00:36:35,323
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine!

626
00:36:35,367 --> 00:36:36,585
Și ne era dor de tine.

627
00:36:36,629 --> 00:36:38,631
Oh, iubito, mi-ai fost dor de tine.

628
00:36:38,674 --> 00:36:39,501
Mwah.

629
00:36:39,545 --> 00:36:42,069
Oh, mă bucur că sunt acasă.

630
00:36:42,112 --> 00:36:44,071
Uite, îmi pare foarte rău,
dragă, dar trebuie să fug.

631
00:36:44,114 --> 00:36:45,377
Ce?

632
00:36:45,420 --> 00:36:47,335
Vreau să aud totul despre
călătoria ta la New York,

633
00:36:47,379 --> 00:36:48,293
deci ne vedem diseară?

634
00:36:48,336 --> 00:36:49,119
Ei bine, da.

635
00:36:49,163 --> 00:36:50,860
Vom fi aici.

636
00:36:50,904 --> 00:36:53,211
Spune, „la revedere, tati
să te aștepte.”

637
00:36:53,254 --> 00:36:54,342
[bombănind]
Da?

638
00:36:54,386 --> 00:36:55,213
Să spui la revedere?

639
00:36:55,256 --> 00:36:56,083
Pa, Evan.

640
00:36:56,126 --> 00:36:57,693
CATHERINE: Ești atât de deșteaptă.

641
00:36:57,737 --> 00:36:58,651
Da, sunteti.

642
00:36:58,694 --> 00:36:59,869
Arăți atât de bine.

643
00:36:59,913 --> 00:37:00,609
Multumesc.

644
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
Să terminăm cu asta.

645
00:37:28,289 --> 00:37:30,378
Bine de mine.

646
00:37:30,422 --> 00:37:31,423
Știi, sunt destul de fericit
cu felul în care s-a dovedit.

647
00:37:36,863 --> 00:37:38,386
[gemete]

648
00:37:39,909 --> 00:37:41,563
Asta e grozav.

649
00:37:41,607 --> 00:37:42,521
Am văzut destule.

650
00:37:42,564 --> 00:37:44,392
Atât de timid dintr-o dată.

651
00:37:44,436 --> 00:37:47,221
De unde ar trebui să știu
nu ai facut copii?

652
00:37:47,265 --> 00:37:49,876
Crede-mă, dacă aș putea șterge
imaginea din mintea mea, aș face-o.

653
00:37:49,919 --> 00:37:52,922
Nu contează să faci copii.

654
00:37:52,966 --> 00:37:54,576
Ar trebui să am încredere în tine acum?

655
00:37:54,620 --> 00:37:57,231
Nu prea văd
unde ai de ales.

656
00:37:57,275 --> 00:37:59,538
Dar pentru cât valorează,
Îmi țin promisiunile.

657
00:37:59,581 --> 00:38:01,540
Adică, ce este asta
chiar ar trebui să însemne?

658
00:38:01,583 --> 00:38:03,368
nu am niciun interes
încurcă lucrurile, Michael.

659
00:38:03,411 --> 00:38:04,194
Tu?

660
00:38:06,936 --> 00:38:08,198
Nu.

661
00:38:08,242 --> 00:38:08,982
Dă-mi banii.

662
00:38:15,641 --> 00:38:16,381
Totul este acolo.

663
00:38:18,948 --> 00:38:19,645
Totul este acolo!

664
00:38:25,128 --> 00:38:28,349
Am doar o întrebare.

665
00:38:28,393 --> 00:38:29,132
De ce eu?

666
00:38:32,832 --> 00:38:34,007
Poate a fost doar karma ta.

667
00:39:01,077 --> 00:39:01,730
Nu acum.

668
00:39:05,038 --> 00:39:07,345
Ce s-a întâmplat?

669
00:39:07,388 --> 00:39:08,563
Ai ceea ce ai
nevoie, nu?

670
00:39:14,134 --> 00:39:15,614
Da.

671
00:39:15,657 --> 00:39:16,528
Du-te înapoi în pat.

672
00:39:16,571 --> 00:39:18,312
Vin într-un minut, bine?

673
00:39:46,079 --> 00:39:48,211
Hei, ce sa întâmplat cu Suzanne?

674
00:39:48,255 --> 00:39:52,041
A mai avut o oportunitate.

675
00:39:52,085 --> 00:39:54,217
Hei, o cunosc pe fata asta care
putea completa, doar până la Amber

676
00:39:54,261 --> 00:39:55,349
se întoarce.

677
00:39:55,393 --> 00:39:56,481
E super fierbinte.

678
00:39:56,524 --> 00:39:58,265
Nu.

679
00:39:58,308 --> 00:40:00,006
Nu, o voi pune pe Marci să o facă.

680
00:40:00,049 --> 00:40:01,268
Marci?

681
00:40:01,311 --> 00:40:02,269
Da.

682
00:40:02,312 --> 00:40:03,879
Ceva în neregulă cu asta?

683
00:40:03,923 --> 00:40:04,489
Nu.

684
00:40:04,532 --> 00:40:05,403
Nu, nicio problemă.

685
00:40:10,886 --> 00:40:11,452
[soneria sună]

686
00:40:26,728 --> 00:40:27,599
Bună.

687
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Sunt Suzanne, nu?

688
00:40:29,514 --> 00:40:30,253
Pot să intru?

689
00:40:33,866 --> 00:40:37,173
[telefon suna]

690
00:40:39,741 --> 00:40:41,439
Acesta este Michael.

691
00:40:41,482 --> 00:40:42,744
Știam că ești
până la ceva.

692
00:40:42,788 --> 00:40:44,833
Catherine?

693
00:40:44,877 --> 00:40:45,660
Când ai primit așa ceva
bun la păstrarea unui secret?

694
00:40:49,229 --> 00:40:49,795
Ce vrei sa spui?

695
00:40:49,838 --> 00:40:50,535
Suzanne?

696
00:40:55,540 --> 00:40:57,977
Este penibil, mai ales
când o femeie arată așa.

697
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
Dragă, eu...

698
00:40:59,544 --> 00:41:00,501
Mi-aș fi dorit doar să-mi fi spus
că e antrenor personal.

699
00:41:04,549 --> 00:41:05,245
Oh, eu...

700
00:41:05,288 --> 00:41:09,771
Da, mi-a dat cu piciorul în fund.

701
00:41:09,815 --> 00:41:12,121
Chiar te crezi
ai nevoie de un antrenor personal?

702
00:41:12,165 --> 00:41:15,516
Ea a spus că a fost ideea ta.

703
00:41:15,560 --> 00:41:17,953
Da, eu... Adică noi
am vorbit despre asta, dar...

704
00:41:17,997 --> 00:41:19,607
Da, da.

705
00:41:19,651 --> 00:41:22,305
Cred că asta este exact
ce am nevoie acum.

706
00:41:46,416 --> 00:41:48,070
Hei, Suzanne.

707
00:41:50,725 --> 00:41:51,465
Suzanne!

708
00:41:57,427 --> 00:41:58,124
Hei, hei.

709
00:42:00,996 --> 00:42:02,520
Oh, tu ești.

710
00:42:02,563 --> 00:42:05,348
Ce dracu ai fost
te descurci cu Catherine?

711
00:42:05,392 --> 00:42:06,132
Oh, ea nu ți-a spus?

712
00:42:06,175 --> 00:42:07,960
Suntem iubiți.

713
00:42:08,003 --> 00:42:08,830
Am avut o afacere.

714
00:42:08,874 --> 00:42:10,702
Ți-am dat ceea ce ai vrut.

715
00:42:10,745 --> 00:42:13,008
Da, și nu am făcut-o
spune-i soției tale despre noi.

716
00:42:13,052 --> 00:42:13,835
Deci care este problema?

717
00:42:13,879 --> 00:42:13,922
Problema?

718
00:42:18,231 --> 00:42:20,581
Totul în regulă?

719
00:42:20,625 --> 00:42:22,670
Da, totul e bine.

720
00:42:22,714 --> 00:42:24,019
Jimmy, Michael.

721
00:42:24,063 --> 00:42:26,544
Vechiul meu șef.

722
00:42:26,587 --> 00:42:30,286
Oh, mă bucur să te cunosc.

723
00:42:30,330 --> 00:42:31,853
Şi tu.

724
00:42:31,897 --> 00:42:32,637
Sunt bine.

725
00:42:38,425 --> 00:42:41,384
Ce încerci să tragi?

726
00:42:41,428 --> 00:42:43,604
Fata trebuie să-și câștige existența.

727
00:42:43,648 --> 00:42:45,563
În plus, Catherine
are nevoie de ajutorul meu.

728
00:42:45,606 --> 00:42:48,087
Ea s-a lăsat cu adevărat
du-te, nu-i așa, Mikey?

729
00:42:48,130 --> 00:42:50,698
Ascultă la mine.

730
00:42:50,742 --> 00:42:53,005
Trebuie să fug, dar dau
dragostea mea pentru sotia ta.

731
00:43:03,102 --> 00:43:06,409
Nu pot să te cred
tocmai i-a dat 75 de mii.

732
00:43:06,453 --> 00:43:08,847
Chiar nu am avut de ales.

733
00:43:08,890 --> 00:43:13,068
Da, ai fi putut să o ai
lovit pentru o fracțiune din asta.

734
00:43:15,941 --> 00:43:19,031
De unde știi dacă ea nu
mai ai copii ale casetei?

735
00:43:19,074 --> 00:43:22,338
Pentru că ea nu a făcut-o
cere-mi mai multi bani.

736
00:43:22,382 --> 00:43:23,078
Nu încă.

737
00:43:32,218 --> 00:43:33,654
Nu știu.

738
00:43:33,698 --> 00:43:36,744
Ceva îmi spune asta
asta este mai mult decât bani.

739
00:43:36,788 --> 00:43:40,487
Adică, știi, este ca
ea are o agendă pentru mine.

740
00:43:43,490 --> 00:43:45,927
Poate e personal.

741
00:43:45,971 --> 00:43:48,756
Ai spus că e din
San Fran, nu?

742
00:43:48,800 --> 00:43:51,454
Ești sigur că niciodată...

743
00:43:51,498 --> 00:43:53,587
Nu.

744
00:43:53,631 --> 00:43:56,808
Adică, ai uitat
mai multe fete decât am întâlnit vreodată.

745
00:43:56,851 --> 00:44:00,420
Și erai drăguță
explodat pe vremea aceea.

746
00:44:00,463 --> 00:44:03,292
Chucky, un tip ar face-o
trebuie să fie în comă

747
00:44:03,336 --> 00:44:06,948
a uita o fată ca asta.

748
00:44:06,992 --> 00:44:08,297
Am un client.

749
00:44:08,341 --> 00:44:10,299
Este un detectiv privat.

750
00:44:10,343 --> 00:44:12,388
Moneda pe care o aduce acest tip
intră, trebuie să fie bine.

751
00:44:12,432 --> 00:44:15,609
Pune-l să o verifice.

752
00:44:15,653 --> 00:44:17,306
Da.

753
00:44:17,350 --> 00:44:20,135
Vedeți, acum, că
chiar ajuta.

754
00:44:20,179 --> 00:44:22,311
Singurul lucru este că eu sunt un
puțin puțin în numerar acum.

755
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Nu vă faceți griji.

756
00:44:24,009 --> 00:44:26,489
L-am pus pe Yahoo când
era încă în anii 20.

757
00:44:26,533 --> 00:44:27,186
Îmi este dator.

758
00:44:30,493 --> 00:44:31,233
Mulțumesc, Chuck.

759
00:44:45,378 --> 00:44:48,729
Conectați-vă aici și contul dvs
va fi activat oficial.

760
00:44:48,773 --> 00:44:51,993
Apreciez cu adevărat toate
atenția personală.

761
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Ei bine, Michael Miller
este un client bun.

762
00:44:53,778 --> 00:44:55,170
Orice prieten de-al lui.

763
00:44:55,214 --> 00:44:58,347
Este un prieten de-al tău.

764
00:44:58,391 --> 00:45:01,002
Dacă există vreodată
orice pot face.

765
00:45:01,046 --> 00:45:03,004
Oh, bine, um, tu
știi, dacă nu ar fi

766
00:45:03,048 --> 00:45:05,964
fi prea deranjant, eu
trebuie să dai un telefon,

767
00:45:06,007 --> 00:45:08,357
iar celula mea doar păstrează
decupându-mă.

768
00:45:08,401 --> 00:45:09,445
Desigur.
Aici.

769
00:45:09,489 --> 00:45:10,229
Multumesc.

770
00:45:19,455 --> 00:45:22,371
Oh, um, este personal.

771
00:45:22,415 --> 00:45:23,416
Oh, sigur.

772
00:45:23,459 --> 00:45:24,156
Îmi pare rău.

773
00:45:38,213 --> 00:45:39,780
[telefon suna]

774
00:45:48,789 --> 00:45:49,790
Bună ziua?

775
00:45:49,834 --> 00:45:50,965
Bună.

776
00:45:51,009 --> 00:45:52,140
Sun din Est
Way Federal Bank.

777
00:45:52,184 --> 00:45:54,882
Vă rog să vorbesc
cu Michael Miller?

778
00:45:54,926 --> 00:45:55,448
Oh, nu e aici acum.

779
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
El este la serviciu.

780
00:45:56,710 --> 00:45:59,060
Oh, deja am plecat
un mesaj acolo.

781
00:45:59,104 --> 00:46:00,888
Aceasta este doamna Miller?

782
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
Da.

783
00:46:02,455 --> 00:46:04,065
Doamnă Miller, asta e doar
un apel de curtoazie pentru a asigura

784
00:46:04,109 --> 00:46:06,459
soțul tău a fost complet
mulțumit de serviciu

785
00:46:06,502 --> 00:46:09,114
a primit luni.

786
00:46:09,157 --> 00:46:10,506
Ei bine, e frumos.

787
00:46:10,550 --> 00:46:12,813
De obicei doar dealeri auto
face chestii de genul acesta.

788
00:46:12,857 --> 00:46:16,425
Da, ei bine, este
nu politica noastră obișnuită,

789
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
dar din moment ce era o astfel de
tranzacție mare în numerar,

790
00:46:19,951 --> 00:46:21,430
am vrut doar să ne asigurăm
că totul a mers fără probleme.

791
00:46:21,474 --> 00:46:25,434
Hm, care a fost tranzacția?

792
00:46:25,478 --> 00:46:27,959
Oh, nu am voie
dați acea informație.

793
00:46:28,002 --> 00:46:29,134
Ei bine, sunt soția lui.

794
00:46:29,177 --> 00:46:30,875
Numele meu este pe toate conturile.

795
00:46:30,918 --> 00:46:32,441
Doar verifica-ți computerul.

796
00:46:32,485 --> 00:46:33,181
Un moment, te rog.

797
00:46:37,316 --> 00:46:39,622
Îmi cer scuze, doamnă Miller.

798
00:46:39,666 --> 00:46:44,976
Soțul tău a luat
a scos 75.000 USD în numerar.

799
00:46:45,019 --> 00:46:46,020
Daca ai vreuna
întrebări suplimentare

800
00:46:46,064 --> 00:46:47,892
sau ai dori oricare
mai multe informatii,

801
00:46:47,935 --> 00:46:49,850
nu ezitați să sunați
înapoi și vorbește cu banca

802
00:46:49,894 --> 00:46:50,720
manager.

803
00:46:50,764 --> 00:46:52,853
Să aveți o zi minunată.

804
00:46:52,897 --> 00:46:53,723
Multumesc.

805
00:46:53,767 --> 00:46:54,550
SUZANNE [LA TELEFON]: La revedere.

806
00:47:09,391 --> 00:47:10,740
Multumesc mult.

807
00:47:10,784 --> 00:47:11,480
Oricând.

808
00:47:18,836 --> 00:47:19,314
Mihai.

809
00:47:19,358 --> 00:47:21,490
Scuzați-mă.

810
00:47:21,534 --> 00:47:22,230
Hei, dragă.

811
00:47:22,274 --> 00:47:22,927
Aveți din nou pofte?

812
00:47:22,970 --> 00:47:24,885
Nu, trebuie să vorbim.

813
00:47:24,929 --> 00:47:25,625
Acum.

814
00:47:36,070 --> 00:47:38,464
Este ceva în neregulă?

815
00:47:38,507 --> 00:47:42,163
75.000 USD?

816
00:47:42,207 --> 00:47:43,991
draga--

817
00:47:44,035 --> 00:47:44,774
Cum ai putut?

818
00:47:44,818 --> 00:47:46,602
Uite, pot să explic.

819
00:47:46,646 --> 00:47:48,387
A fost pentru restaurant.

820
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
Nu-mi pasă pentru ce a fost.

821
00:47:50,519 --> 00:47:52,608
Cum ai putut să mergi în urmă
spatele meu asa?

822
00:47:52,652 --> 00:47:54,132
Pentru că nu am făcut-o
vreau să te îngrijoreze.

823
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
În regulă, este o
lucru pe termen scurt.

824
00:47:55,568 --> 00:47:59,180
Am rămas în urmă cu câteva
plăți către câțiva vânzători.

825
00:47:59,224 --> 00:48:02,923
De cand platesti
vânzătorii tăi în numerar?

826
00:48:02,967 --> 00:48:04,229
A fost o dovadă de bună credință.

827
00:48:04,272 --> 00:48:04,316
Ce crezi?

828
00:48:08,276 --> 00:48:09,756
L-am pierdut la
pista sau ceva?

829
00:48:09,799 --> 00:48:11,149
nu stiu ce
să mă gândesc, Michael.

830
00:48:11,192 --> 00:48:12,019
Eu chiar nu.

831
00:48:12,063 --> 00:48:12,411
Am crezut că pot avea încredere în tine.

832
00:48:12,454 --> 00:48:14,543
Puteți.

833
00:48:14,587 --> 00:48:18,721
Uite, am făcut o greșeală.

834
00:48:18,765 --> 00:48:21,072
Ar fi trebuit să vin la tine.

835
00:48:21,115 --> 00:48:22,203
Nu se va mai întâmpla.

836
00:48:25,163 --> 00:48:28,253
Doar că nu înțeleg.

837
00:48:28,296 --> 00:48:29,863
Am crezut că afacerile sunt bune.

838
00:48:29,907 --> 00:48:32,387
Este.

839
00:48:32,431 --> 00:48:36,174
Fluxul de numerar este doar un
puțin strâns acum.

840
00:48:36,217 --> 00:48:39,742
Tatăl meu a spus că el
ți-ar da bani, Michael.

841
00:48:39,786 --> 00:48:44,878
Catherine, știu
ce fac eu.

842
00:48:44,922 --> 00:48:47,141
Îți promit, am făcut-o
am pus asta sub control.

843
00:49:16,779 --> 00:49:18,129
[bip]

844
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
CATHERINE [ON
TELEFON]: Hei, eu sunt.

845
00:49:19,695 --> 00:49:21,132
Sunt la mama și la tata.

846
00:49:21,175 --> 00:49:22,785
Am întârziat.

847
00:49:22,829 --> 00:49:25,832
Evan a adormit, așa că suntem doar
voi petrece noaptea aici.

848
00:49:25,875 --> 00:49:27,486
Nu am vrut
te deranjeaza la serviciu.

849
00:49:27,529 --> 00:49:28,139
Noapte bună.

850
00:49:42,544 --> 00:49:44,546
[vorbire]

851
00:49:47,114 --> 00:49:48,594
OK, câte încă?

852
00:49:48,637 --> 00:49:50,117
Încearcă să nu te gândești la asta.

853
00:49:50,161 --> 00:49:51,336
Doar păstrează-ți mintea
pe ceva plăcut.

854
00:49:51,379 --> 00:49:52,990
Eu sunt.

855
00:49:53,033 --> 00:49:55,775
Fursecuri calde cu ciocolată.

856
00:49:55,818 --> 00:49:57,385
Sper ca sotul tau
apreciază totul

857
00:49:57,429 --> 00:49:59,039
faci pentru el.

858
00:49:59,083 --> 00:50:01,346
Nu este doar pentru el.

859
00:50:01,389 --> 00:50:03,087
Haide, acum.

860
00:50:03,130 --> 00:50:06,046
Dacă n-ar fi bărbați și ai lor
Asteptarile Victoria's Secret,

861
00:50:06,090 --> 00:50:07,613
nu ne-am da înapoi
unele dintre acele ciocolate calde

862
00:50:07,656 --> 00:50:09,658
cookie-uri cu chip chiar acum?

863
00:50:09,702 --> 00:50:11,008
Pot fi.

864
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
Crede-mă, este
tot ce le pasă.

865
00:50:12,922 --> 00:50:14,707
Nici nu pot să-ți spun cum
mulți bărbați căsătoriți m-au lovit.

866
00:50:14,750 --> 00:50:18,058
Crezi că este din cauza IQ-ului meu?

867
00:50:18,102 --> 00:50:19,277
Ar putea fi.

868
00:50:19,320 --> 00:50:20,713
Da.

869
00:50:20,756 --> 00:50:22,541
Pur și simplu nu se poate avea încredere în bărbați.

870
00:52:05,861 --> 00:52:07,950
Iată-ne, doamnelor.

871
00:52:07,994 --> 00:52:12,825
Avem salata bucătarului,
și prăjiturile de crab.

872
00:52:12,868 --> 00:52:14,174
Arată uimitor.

873
00:52:14,218 --> 00:52:15,436
Ai totul
ai nevoie in acest moment?

874
00:52:15,480 --> 00:52:16,176
Da, multumesc.

875
00:52:16,220 --> 00:52:17,003
Mare.

876
00:52:17,046 --> 00:52:18,178
Ei bine, bucură-te.

877
00:52:18,222 --> 00:52:20,006
Întotdeauna spun că sunt
o sa incerc ceva nou,

878
00:52:20,049 --> 00:52:21,225
dar astea sunt atât de bune.

879
00:52:28,884 --> 00:52:29,755
Oh, o, Doamne!

880
00:52:29,798 --> 00:52:31,713
E un bug acolo!

881
00:52:31,757 --> 00:52:34,020
[țipând]

882
00:52:34,063 --> 00:52:35,674
Care este problema, doamnelor?

883
00:52:35,717 --> 00:52:36,414
Michael, acolo...
sunt bug-uri acolo.

884
00:52:36,457 --> 00:52:38,720
Bug-uri?

885
00:52:38,764 --> 00:52:41,680
FEMEIA: Bug-uri.

886
00:52:41,723 --> 00:52:44,552
Îmi pare foarte rău.

887
00:52:44,596 --> 00:52:46,163
Chiar crezi că ea
pune gândacii acolo?

888
00:52:46,206 --> 00:52:47,773
Da, unul de-al meu
personalul a văzut-o făcând-o.

889
00:52:47,816 --> 00:52:48,469
Căţea.

890
00:52:50,906 --> 00:52:52,299
Acum trebuie să fumigem
întreaga clădire.

891
00:52:52,343 --> 00:52:54,040
Am pierdut mii de
dolari în inventar.

892
00:52:54,083 --> 00:52:55,911
Da, și cuvântul în gură este
nu va fi bun pentru afaceri.

893
00:52:55,955 --> 00:52:56,695
Trebuie să merg la poliție.

894
00:52:56,738 --> 00:52:58,871
Cu ce?

895
00:52:58,914 --> 00:53:01,221
Cum poți dovedi
a facut ceva?

896
00:53:01,265 --> 00:53:03,484
În plus, riști pe Catherine
aflând despre afacere.

897
00:53:03,528 --> 00:53:04,877
Nu a fost o afacere.

898
00:53:04,920 --> 00:53:09,055
Nu cred că o va face
apreciați distincția.

899
00:53:09,098 --> 00:53:11,231
Adică, de ce face asta?

900
00:53:11,275 --> 00:53:13,886
Ce am făcut să aduc
această femeie în viața mea?

901
00:53:13,929 --> 00:53:15,061
Ai primit răspuns de la PI?

902
00:53:15,104 --> 00:53:16,454
Nu, nu încă.

903
00:53:16,497 --> 00:53:20,632
Lasă-mă să văd dacă pot
aprinde focul sub fundul lui.

904
00:53:20,675 --> 00:53:22,634
Ar putea să fie mai rău?

905
00:53:22,677 --> 00:53:25,767
Ei bine, dacă există
un avantaj la asta,

906
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
Nu-mi amintesc ultimul
când luam cina împreună.

907
00:53:34,080 --> 00:53:37,083
Când ai de gând să
redeschide restaurantul?

908
00:53:37,126 --> 00:53:37,866
Vineri.

909
00:53:37,910 --> 00:53:39,259
Hm.

910
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
Nu că cred
va veni oricine.

911
00:53:45,222 --> 00:53:47,267
Dragă, dacă ești
îngrijorat de bani,

912
00:53:47,311 --> 00:53:49,269
știi că pot merge
înapoi la muncă în curând.

913
00:53:49,313 --> 00:53:50,531
Nu!

914
00:53:50,575 --> 00:53:52,533
Bine, vrei
lasa-ma sa ma descurc?

915
00:53:57,103 --> 00:53:59,061
Ce sa întâmplat
cu tine, Michael?

916
00:54:02,848 --> 00:54:04,371
Wow.

917
00:54:04,415 --> 00:54:04,458
Îmi pare rău.

918
00:54:08,723 --> 00:54:10,986
Simt ca obisnuiam
vorbesc despre tot.

919
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Știi că închizi
eu afară, nu-i așa?

920
00:54:20,779 --> 00:54:23,390
Mai este cineva?

921
00:54:23,434 --> 00:54:27,002
Catherine, cum ar putea
ma intrebi macar asta?

922
00:54:27,046 --> 00:54:31,137
Acesta nu este un răspuns.

923
00:54:31,180 --> 00:54:32,791
Nu este nimeni altcineva.

924
00:54:32,834 --> 00:54:36,316
Nu va fi niciodată
fii altcineva.

925
00:54:36,360 --> 00:54:37,056
Te iubesc.

926
00:54:41,843 --> 00:54:46,152
Doar că nu simt asta
de la tine în ultima vreme, cred.

927
00:54:46,195 --> 00:54:49,155
Îmi pare atât de rău, Catherine.

928
00:54:49,198 --> 00:54:50,287
O să găsesc o modalitate de a face
asta depinde de tine, promit.

929
00:55:02,647 --> 00:55:03,604
domnule Jenkins.

930
00:55:03,648 --> 00:55:06,477
Michael, spune-mi Jim.

931
00:55:06,520 --> 00:55:08,653
Deci de ce ne întâlnim aici?

932
00:55:08,696 --> 00:55:10,089
A trebuit să-mi las copilul.

933
00:55:10,132 --> 00:55:13,484
Trebuia ca fostul meu
fă-o, dar oricum, Chuck

934
00:55:13,527 --> 00:55:14,659
ai spus ca te-ai grabit?

935
00:55:14,702 --> 00:55:16,704
Da, ai făcut-o
afla ceva?

936
00:55:16,748 --> 00:55:18,837
Născut și crescut în
Oakland, California.

937
00:55:18,880 --> 00:55:21,143
Ea a sărit din stat în stat
de-a lungul anilor, a sărit de la serviciu

938
00:55:21,187 --> 00:55:22,449
la serviciu.

939
00:55:22,493 --> 00:55:24,364
Lasă-mă să sar direct
la cele mai importante.

940
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
Ea a petrecut trei ani în
o institutie de psihiatrie

941
00:55:26,540 --> 00:55:28,237
după ce a încercat
ucide tatăl ei.

942
00:55:28,281 --> 00:55:29,543
Ce?

943
00:55:29,587 --> 00:55:31,371
Aparent, a existat
o lungă istorie de abuz.

944
00:55:31,415 --> 00:55:34,026
Atunci ea are 16 ani,
ea vine acasă într-o zi,

945
00:55:34,069 --> 00:55:36,202
iar apoi îl prinde pe bătrân
bărbat plângându-se pe sora ei.

946
00:55:36,245 --> 00:55:37,464
Așa că merge după el
cu un cuțit de cioplit.

947
00:55:37,508 --> 00:55:41,163
Diagnosticul a fost post-traumatic
tulburare de stres,

948
00:55:41,207 --> 00:55:43,383
dar ea a scapat
o carte de sănătate curată.

949
00:55:43,427 --> 00:55:44,253
Așteaptă o secundă.

950
00:55:44,297 --> 00:55:45,385
Ai spus că există o soră?

951
00:55:45,429 --> 00:55:49,084
Da, Ariel.

952
00:55:49,128 --> 00:55:51,391
Ariel.

953
00:55:51,435 --> 00:55:54,220
Obișnuiam să mă întâlnesc cu o fată pe nume
Ariel în San Francisco.

954
00:55:54,263 --> 00:55:57,702
A fost un Ariel Delegan?

955
00:55:57,745 --> 00:55:57,789
Ariel Delegan.

956
00:56:05,144 --> 00:56:06,493
Nu stiu ce sa fac.

957
00:56:09,670 --> 00:56:11,498
[plângând]

958
00:56:11,542 --> 00:56:12,630
Mi-aș dori să fii aici, surioară.

959
00:56:15,328 --> 00:56:16,373
Întotdeauna știi ce este corect.

960
00:56:29,951 --> 00:56:30,387
Nu mănânci.

961
00:56:35,261 --> 00:56:35,914
Hei.

962
00:56:39,308 --> 00:56:40,135
Ce sa întâmplat, Ariel?

963
00:56:44,357 --> 00:56:45,097
Ce este?

964
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
Ce?

965
00:56:47,491 --> 00:56:48,230
sunt însărcinată.

966
00:56:54,628 --> 00:57:01,113
Nu am plănuit asta, dar,
Michael, cred că este un semn.

967
00:57:01,156 --> 00:57:01,940
Nu este un semn.

968
00:57:01,983 --> 00:57:02,767
Este... este o greșeală.

969
00:57:07,336 --> 00:57:11,558
Ei bine, mă iubești, nu-i așa?

970
00:57:15,519 --> 00:57:15,954
Ariel, eu...

971
00:57:15,997 --> 00:57:16,563
nu-i asa?

972
00:57:28,836 --> 00:57:30,490
Fata aceea era sălbatică.

973
00:57:30,534 --> 00:57:31,709
Știi, ea ar face orice.

974
00:57:31,752 --> 00:57:33,145
Adică orice.

975
00:57:33,188 --> 00:57:36,148
Nu avea să fie niciodată
fi ceva serios.

976
00:57:36,191 --> 00:57:39,020
Poate a fost pentru ea.

977
00:57:39,064 --> 00:57:40,239
Ce-ai făcut?

978
00:57:40,282 --> 00:57:42,154
Ce vrei să fac?

979
00:57:42,197 --> 00:57:45,636
Adică, m-am oferit
să ajute, dar ea...

980
00:57:45,679 --> 00:57:46,811
ea a avut grijă de asta, știi?

981
00:57:46,854 --> 00:57:50,205
Crezi că asta e
despre ce este vorba?

982
00:57:50,249 --> 00:57:51,642
Trebuie să fie.

983
00:57:51,685 --> 00:57:56,168
Cât de mult a fost
asta, șase, șapte ani?

984
00:57:56,211 --> 00:57:58,562
Este chiar înainte
Am cunoscut-o pe Catherine.

985
00:57:58,605 --> 00:58:03,218
Pur și simplu pare lung
timpul să țină ranchiună.

986
00:58:03,262 --> 00:58:04,481
Unde a fost Ariel în toate astea?

987
00:58:04,524 --> 00:58:06,047
Nu știu.

988
00:58:06,091 --> 00:58:07,745
Am încercat să o contactez, dar
numarul pe care il am pentru ea este

989
00:58:07,788 --> 00:58:07,832
deconectat, deci...

990
00:58:11,226 --> 00:58:13,185
Da, poate ar trebui
chemați poliția până la urmă.

991
00:58:13,228 --> 00:58:15,666
Ce o să le spun.

992
00:58:15,709 --> 00:58:17,363
Nu pot dovedi asta
Suzanne a făcut orice.

993
00:58:17,406 --> 00:58:19,017
În plus, dacă
Catherine află...

994
00:58:19,060 --> 00:58:21,280
Trebuie să faci
ceva, bine?

995
00:58:21,323 --> 00:58:22,847
Cine știe cât de departe
fata e dispusa sa mearga?

996
00:58:26,590 --> 00:58:27,329
Da, ai dreptate.

997
00:58:31,246 --> 00:58:32,726
[apelare]

998
00:58:36,600 --> 00:58:38,558
SUZANNE [LA TELEFON]: Bună.

999
00:58:38,602 --> 00:58:40,647
Suzanne, sunt Michael.

1000
00:58:40,691 --> 00:58:41,430
Trebuie să vorbim.

1001
00:58:45,913 --> 00:58:48,742
Știu despre ce este vorba,
și vreau să eliberez aerul.

1002
00:58:48,786 --> 00:58:49,526
Tu acum?

1003
00:58:52,441 --> 00:58:55,532
Îmi pare rău pentru sora ta.

1004
00:58:55,575 --> 00:58:57,098
Sunt sigur că ești.

1005
00:58:57,142 --> 00:58:58,404
nu stiu
ce ți-a spus ea,

1006
00:58:58,447 --> 00:58:59,710
dar lucrurile nu au fost niciodată
atât de serios între noi.

1007
00:59:02,930 --> 00:59:03,627
Ei bine, ai lăsat-o însărcinată.

1008
00:59:06,107 --> 00:59:07,718
Îmi pare rău.

1009
00:59:07,761 --> 00:59:09,937
Nu pot schimba ceea ce s-a întâmplat.

1010
00:59:09,981 --> 00:59:10,721
Este exact.

1011
00:59:10,764 --> 00:59:11,548
Nu poţi.

1012
00:59:14,638 --> 00:59:16,204
Nimeni nu poate.

1013
00:59:16,248 --> 00:59:18,903
Ce vrei de la mine?

1014
00:59:18,946 --> 00:59:19,643
Vrei să-mi cer scuze față de ea?

1015
00:59:19,686 --> 00:59:20,252
Luați-o la telefon.

1016
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
Îmi voi cere scuze.

1017
00:59:22,341 --> 00:59:24,909
Nu asculți?

1018
00:59:24,952 --> 00:59:26,737
Nu putem!

1019
00:59:26,780 --> 00:59:27,520
De ce?

1020
00:59:31,959 --> 00:59:36,094
E moartă.

1021
00:59:36,137 --> 00:59:37,225
S-a sinucis!

1022
00:59:42,579 --> 00:59:44,450
Și nu știi
viata pe care a avut-o.

1023
00:59:48,497 --> 00:59:56,680
Era cea mai frumoasa,
fetiță dulce și inocentă.

1024
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
Și știi ce?

1025
00:59:58,464 --> 01:00:00,509
Ea ar fi fost
o mamă frumoasă.

1026
01:00:04,339 --> 01:00:07,125
Nu mă atinge.

1027
01:00:07,168 --> 01:00:09,083
Îmi pare rău.

1028
01:00:09,127 --> 01:00:11,520
Nu știu.

1029
01:00:11,564 --> 01:00:13,827
Ai fiecare
dreptul de a fi supărat.

1030
01:00:13,871 --> 01:00:18,658
Crezi că poți
doar vorbește cum să ieși din asta?

1031
01:00:18,702 --> 01:00:18,745
Ce vrei să fac?

1032
01:00:22,662 --> 01:00:26,318
Adică, dacă crezi
eu sau nu, imi pare rau.

1033
01:00:26,361 --> 01:00:28,320
Nu am vrut niciodată
răni-ți sora.

1034
01:00:28,363 --> 01:00:30,844
Nu ai vrut să o rănești?

1035
01:00:30,888 --> 01:00:33,542
S-ar putea la fel de bine să fi suflat
creierul ei singur.

1036
01:00:33,586 --> 01:00:36,720
Când am pierdut-o,
Am pierdut totul

1037
01:00:36,763 --> 01:00:39,331
asta a fost important pentru mine.

1038
01:00:39,374 --> 01:00:42,682
Am fost atât de aproape să mă alătur ei.

1039
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
Știi ce m-a oprit?

1040
01:00:44,728 --> 01:00:51,909
Un singur lucru...
speranta sa te gasesc.

1041
01:00:51,952 --> 01:00:54,433
Ce pot face?

1042
01:00:54,476 --> 01:00:55,564
Știi ce poți face?

1043
01:00:58,567 --> 01:01:00,787
Poți suferi în felul acesta
ai făcut-o pe Ariel să sufere.

1044
01:01:05,139 --> 01:01:06,488
Asta poti sa faci.

1045
01:01:15,019 --> 01:01:15,715
Asta e pentru tine, Michael.

1046
01:01:32,123 --> 01:01:33,733
Stop!

1047
01:01:33,777 --> 01:01:35,039
[împușcătură]

1048
01:01:41,785 --> 01:01:42,699
te urasc!

1049
01:01:48,748 --> 01:01:51,055
[plângând]

1050
01:02:09,900 --> 01:02:10,639
Dragă?

1051
01:02:28,832 --> 01:02:30,398
OM [LA TELEFON]: E grozav.

1052
01:02:30,442 --> 01:02:32,792
Am presupus că voi ați fi
închis mult mai mult de atât.

1053
01:02:32,836 --> 01:02:34,315
Nu, redeschidem mâine seară.

1054
01:02:34,359 --> 01:02:35,882
OM [LA TELEFON]: Grozav.

1055
01:02:35,926 --> 01:02:37,492
Da, mulțumesc.

1056
01:02:37,536 --> 01:02:38,406
Uite, ar însemna cu adevărat
mult dacă tu și soția ta

1057
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
putea reuși.

1058
01:02:40,321 --> 01:02:41,235
OM [LA TELEFON]:
Oh, nu putem, Mike.

1059
01:02:41,279 --> 01:02:43,237
Avem al treilea rând pentru cei 76ers.

1060
01:02:43,281 --> 01:02:44,978
Nu, înțeleg.

1061
01:02:45,022 --> 01:02:48,329
Adică, acele bilete,
sunt greu de găsit.

1062
01:02:48,373 --> 01:02:49,635
OM [LA TELEFON]: Poate săptămâna viitoare.

1063
01:02:49,678 --> 01:02:50,288
BINE.

1064
01:02:50,331 --> 01:02:51,376
Pe curând.

1065
01:02:51,419 --> 01:02:52,725
BĂRBATUL [LA TELEFON]: Pa deocamdată.

1066
01:03:13,920 --> 01:03:14,660
SUZANNE: Oh, da.

1067
01:03:14,703 --> 01:03:15,792
Desigur.

1068
01:03:15,835 --> 01:03:17,315
Au cel mai dragut
chestii acolo.

1069
01:03:17,358 --> 01:03:20,448
CATHERINE: Doamne, pentru că el
crește atât de repede din lucruri.

1070
01:03:20,492 --> 01:03:21,145
Hei.

1071
01:03:27,455 --> 01:03:29,849
Uite cine e acasă.

1072
01:03:29,893 --> 01:03:31,459
Ce naiba
faci aici?

1073
01:03:31,503 --> 01:03:33,548
Mihai.

1074
01:03:33,592 --> 01:03:35,202
E în regulă, Catherine.

1075
01:03:35,246 --> 01:03:38,162
Îmi pot imagina doar cum
stresat că trebuie să fie.

1076
01:03:38,205 --> 01:03:42,601
Ei bine, nu e niciun motiv
a fi nepoliticos, nu?

1077
01:03:42,644 --> 01:03:43,471
E târziu.

1078
01:03:43,515 --> 01:03:45,865
Probabil ar trebui să plec.

1079
01:03:45,909 --> 01:03:47,562
O să ne vedem
la gymbo, da?

1080
01:03:47,606 --> 01:03:49,260
Da, desigur.

1081
01:03:49,303 --> 01:03:49,956
BINE.

1082
01:03:59,400 --> 01:04:00,488
Despre ce naiba era vorba?

1083
01:04:02,273 --> 01:04:06,407
Uite, nu știu cum
să-ți spun asta, Catherine.

1084
01:04:06,451 --> 01:04:07,321
A trebuit să o las să plece.

1085
01:04:09,933 --> 01:04:10,847
Ei bine, ea a spus că a renunțat.

1086
01:04:14,415 --> 01:04:18,724
Ea a spus că vrea să se concentreze
mai multe despre pregătirea ei personală.

1087
01:04:18,767 --> 01:04:21,074
Nu, vezi, a fost
se comportă ciudat la serviciu,

1088
01:04:21,118 --> 01:04:22,771
așa că am verificat-o.

1089
01:04:22,815 --> 01:04:24,251
Și se dovedește că a făcut ceva
lucruri frumoase, destul de groaznice.

1090
01:04:24,295 --> 01:04:25,470
Precum ce?

1091
01:04:25,513 --> 01:04:27,298
Ei bine, să vedem.

1092
01:04:27,341 --> 01:04:30,127
Pentru început, ea a fost
în nucă.

1093
01:04:30,170 --> 01:04:31,563
vorbesti despre
ce a făcut tatăl ei

1094
01:04:31,606 --> 01:04:33,565
pentru ea și sora ei?

1095
01:04:33,608 --> 01:04:35,567
Ea ți-a spus asta?

1096
01:04:35,610 --> 01:04:36,307
Da.

1097
01:04:37,961 --> 01:04:42,182
Nu de asta ai tras
ea, totuși, este?

1098
01:04:42,226 --> 01:04:43,009
Nu, nu doar atât.

1099
01:04:46,099 --> 01:04:47,840
Dormi?
cu ea, Michael?

1100
01:04:47,884 --> 01:04:49,363
Bineînțeles că nu, Catherine!

1101
01:04:49,407 --> 01:04:51,409
Atunci de ce naiba te am
te-ai comportat asa in ultimul timp?

1102
01:04:51,452 --> 01:04:53,933
[copilul plânge]

1103
01:04:53,977 --> 01:04:55,065
Ce e în neregulă cu tine?

1104
01:05:04,770 --> 01:05:07,773
Hei, dragă.

1105
01:05:07,816 --> 01:05:08,730
Bună, ești bine.

1106
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
Evan, ești bine.

1107
01:05:20,351 --> 01:05:21,656
Băiat bun.

1108
01:05:21,700 --> 01:05:22,527
Oh, ești un băiat atât de bun.

1109
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Ce este?

1110
01:05:25,878 --> 01:05:27,619
E bine?

1111
01:05:27,662 --> 01:05:30,274
Da, e bine.

1112
01:05:30,317 --> 01:05:32,798
Uite ce am găsit în pătuțul lui.

1113
01:05:32,841 --> 01:05:35,844
S-ar fi putut sufoca
despre asta, Michael.

1114
01:05:35,888 --> 01:05:37,020
Ea a făcut asta.

1115
01:05:37,063 --> 01:05:37,803
Ce?

1116
01:05:37,846 --> 01:05:38,673
Suzanne a făcut asta.

1117
01:05:38,717 --> 01:05:39,805
Le-a pus acolo.

1118
01:05:39,848 --> 01:05:40,980
Eşti nebun?

1119
01:05:41,024 --> 01:05:41,850
Nu, ea este.

1120
01:05:41,894 --> 01:05:42,503
Oh, Michael, te rog.

1121
01:05:42,547 --> 01:05:43,461
Catherine.

1122
01:05:43,504 --> 01:05:45,158
Ce?

1123
01:05:45,202 --> 01:05:47,639
Vrei adevărul?

1124
01:05:47,682 --> 01:05:49,858
Chiar înainte să te cunosc,
M-am întâlnit cu sora lui Suzanne.

1125
01:05:49,902 --> 01:05:50,642
În regulă?

1126
01:05:50,685 --> 01:05:51,469
Era un copil dezordonat.

1127
01:05:51,512 --> 01:05:52,513
Nu a mers.

1128
01:05:52,557 --> 01:05:54,472
Și Suzanne, ea
încă mă învinovăţeşte.

1129
01:05:54,515 --> 01:05:55,734
Ea a pornit focul
în restaurant.

1130
01:05:55,777 --> 01:05:58,911
Ea a pus aceste chibrituri
în pătuțul bebelușului nostru.

1131
01:05:58,955 --> 01:06:02,871
De aceea ai
a jucat--

1132
01:06:02,915 --> 01:06:05,483
Michael, de ce sunt doar
acum auzi despre asta?

1133
01:06:05,526 --> 01:06:07,180
Pentru că m-am gândit
că m-aș descurca.

1134
01:06:07,224 --> 01:06:08,529
Oh, Michael.

1135
01:06:08,573 --> 01:06:10,009
Uite, am concediat-o deja.

1136
01:06:10,053 --> 01:06:14,013
Dacă amândoi doar
stai departe de ea,

1137
01:06:14,057 --> 01:06:16,363
Adică, ce altceva poate face?

1138
01:06:16,407 --> 01:06:19,714
Nu știu, dar nu sunt
o să aștept ca să aflu.

1139
01:06:19,758 --> 01:06:20,759
Catherine.

1140
01:06:31,291 --> 01:06:33,119
Hei.

1141
01:06:33,163 --> 01:06:34,033
Susan Dell.

1142
01:06:34,077 --> 01:06:34,729
Adică, Delegan?

1143
01:06:34,773 --> 01:06:36,644
Da, e aici?

1144
01:06:36,688 --> 01:06:37,558
Ești membru?

1145
01:06:37,602 --> 01:06:39,169
Nu, eu doar...

1146
01:06:39,212 --> 01:06:41,388
Chiar am nevoie să o văd.

1147
01:06:41,432 --> 01:06:42,737
Îmi pare rău, sala de sport
este doar pentru membri.

1148
01:06:42,781 --> 01:06:44,696
E aici sau nu e?

1149
01:06:44,739 --> 01:06:45,653
Este important.

1150
01:06:49,092 --> 01:06:52,878
O antrenează pe doamna Littman.

1151
01:06:52,921 --> 01:06:54,575
Ar trebui terminată
în câteva minute.

1152
01:06:54,619 --> 01:06:55,359
Voi aștepta.

1153
01:07:02,670 --> 01:07:03,541
Mihai.

1154
01:07:03,584 --> 01:07:05,325
Ascultă-mă, cățea nebună.

1155
01:07:05,369 --> 01:07:06,283
Wow.

1156
01:07:06,326 --> 01:07:07,675
Ce te-a pătruns?

1157
01:07:07,719 --> 01:07:09,068
Nu crezi că știu
cum s-au terminat acele meciuri

1158
01:07:09,112 --> 01:07:10,548
în pătuțul fiului meu?

1159
01:07:10,591 --> 01:07:12,767
Oh, da, ar trebui
probabil fii mai atent.

1160
01:07:12,811 --> 01:07:14,465
I-am spus deja despre tine.

1161
01:07:14,508 --> 01:07:16,075
Ea știe totul.

1162
01:07:16,119 --> 01:07:17,337
Serios?

1163
01:07:17,381 --> 01:07:19,731
Pun pariu că nu
stii totul.

1164
01:07:19,774 --> 01:07:21,080
Vei rămâne naibii
departe de soția mea Catherine!

1165
01:07:21,124 --> 01:07:23,561
Ea va rămâne
iadul departe de fiul meu!

1166
01:07:23,604 --> 01:07:24,127
Sau ce?

1167
01:07:24,170 --> 01:07:25,345
Sau altfel sunt...

1168
01:07:25,389 --> 01:07:26,129
Hei, dă-i drumul.

1169
01:07:26,172 --> 01:07:26,694
Gândește-te de treburile tale.

1170
01:07:26,738 --> 01:07:28,566
Răspuns greșit.

1171
01:07:28,609 --> 01:07:29,349
- Hei, e în regulă.
- Nu, nu.

1172
01:07:29,393 --> 01:07:30,916
Nimeni nu pune mâna pe tine.

1173
01:07:30,959 --> 01:07:31,743
Ascultă, există
nimic din ce n-aș face

1174
01:07:31,786 --> 01:07:33,223
face pentru familia mea, nimic!

1175
01:07:42,710 --> 01:07:46,062
[vorbire]

1176
01:07:53,504 --> 01:07:55,636
Hei, Michael este în biroul lui?

1177
01:07:55,680 --> 01:07:56,333
Mulţumesc.

1178
01:08:15,526 --> 01:08:17,615
Hei.

1179
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Unde e Evan?

1180
01:08:19,834 --> 01:08:20,705
El este la Gwen.

1181
01:08:23,360 --> 01:08:25,362
Știu că nu am
a gestionat lucrurile foarte bine.

1182
01:08:28,452 --> 01:08:30,280
Nu, nu ai făcut-o.

1183
01:08:30,323 --> 01:08:32,325
Îmi pare rău, dar...

1184
01:08:32,369 --> 01:08:33,718
Am vorbit cu Suzanne.

1185
01:08:33,761 --> 01:08:35,241
Ce a spus ea?

1186
01:08:35,285 --> 01:08:38,201
Ei bine, a spus ea
i-a părut rău și ea niciodată

1187
01:08:38,244 --> 01:08:40,986
menită să mă rănească pe mine sau pe copil.

1188
01:08:41,029 --> 01:08:43,162
Așa că a recunoscut
la meciuri?

1189
01:08:43,206 --> 01:08:44,685
Nu.

1190
01:08:44,729 --> 01:08:46,644
Nu, dar ea a promis asta
ne-ar lăsa în pace.

1191
01:08:58,569 --> 01:09:00,745
Ce spui doar noi
scapa de tot?

1192
01:09:00,788 --> 01:09:04,618
Tu, eu și copilul?

1193
01:09:04,662 --> 01:09:06,925
Mihai.

1194
01:09:06,968 --> 01:09:11,190
Putem merge la acel mic
hotel de plajă, cel din Maui,

1195
01:09:11,234 --> 01:09:13,671
cel în care noi
ne-am petrecut luna de miere.

1196
01:09:13,714 --> 01:09:17,065
M-ai mințit.

1197
01:09:17,109 --> 01:09:20,678
Ai lăsat-o pe această femeie
în viețile noastre.

1198
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
O vacanță nu este doar
va face bine.

1199
01:09:25,726 --> 01:09:28,207
Îmi pare rău.

1200
01:09:28,251 --> 01:09:31,167
iti pare rau?

1201
01:09:31,210 --> 01:09:33,430
Mai mult decât orice, eu întotdeauna
am crezut că pot avea încredere în tine.

1202
01:09:39,436 --> 01:09:43,222
Mă duc să împachetez câteva lucruri
și stai la Gwen pentru o vreme.

1203
01:09:43,266 --> 01:09:43,353
Catherine.

1204
01:09:49,489 --> 01:09:51,274
Îl poți vedea pe Evan
oricând vrei, dar eu...

1205
01:09:54,146 --> 01:09:55,452
Am nevoie de ceva timp pentru mine.

1206
01:11:11,484 --> 01:11:12,833
Câte avem
rezervat in seara asta?

1207
01:11:12,877 --> 01:11:14,182
Doar șapte până acum.

1208
01:11:20,667 --> 01:11:24,105
[ofta]

1209
01:11:35,682 --> 01:11:36,335
Oh!

1210
01:11:41,601 --> 01:11:41,645
Oh!

1211
01:11:59,793 --> 01:12:01,404
[apelare]

1212
01:12:03,406 --> 01:12:07,366
FEMEIE [LA TELEFON]: 911,
care este urgenta ta?

1213
01:12:07,410 --> 01:12:07,975
[mormăind]

1214
01:12:08,019 --> 01:12:12,284
Doamnă, alo?

1215
01:12:12,328 --> 01:12:14,678
[tuse]

1216
01:12:17,028 --> 01:12:18,334
E foarte norocoasă.

1217
01:12:18,377 --> 01:12:21,728
Dacă nu s-ar fi descurcat
pentru a suna 911--

1218
01:12:21,772 --> 01:12:23,687
Ei bine, ce sa întâmplat?

1219
01:12:23,730 --> 01:12:24,775
Nu suntem siguri.

1220
01:12:24,818 --> 01:12:27,038
Soția ta ia
ceva medicamente?

1221
01:12:27,081 --> 01:12:27,734
Nu.

1222
01:12:27,778 --> 01:12:29,519
Dar alcoolul?

1223
01:12:29,562 --> 01:12:32,130
Ea are ocazional
pahar de vin roșu.

1224
01:12:32,173 --> 01:12:34,393
Soția mea va fi bine?

1225
01:12:34,437 --> 01:12:36,047
Ea pare stabilă
momentan, um,

1226
01:12:36,090 --> 01:12:39,267
dar ea încetase să mai respire
până când paramedicii au ajuns

1227
01:12:39,311 --> 01:12:40,834
la ea.

1228
01:12:40,878 --> 01:12:41,705
Vom avea o imagine mai clară
când primim rezultatele de laborator

1229
01:12:41,748 --> 01:12:43,402
înapoi.

1230
01:12:43,446 --> 01:12:45,273
Multumesc.

1231
01:12:45,317 --> 01:12:46,187
Scuzați-mă.

1232
01:13:04,641 --> 01:13:05,293
Unde este el?

1233
01:13:05,337 --> 01:13:06,077
Acolo.

1234
01:13:10,037 --> 01:13:11,430
domnule Miller.

1235
01:13:11,474 --> 01:13:12,953
Michael Miller?

1236
01:13:12,997 --> 01:13:13,780
Despre ce este vorba?

1237
01:13:13,824 --> 01:13:15,913
Detectivul Karn, Philly PD.

1238
01:13:15,956 --> 01:13:17,784
Ridică-te, te rog.

1239
01:13:17,828 --> 01:13:20,134
Mihai.

1240
01:13:20,178 --> 01:13:22,441
Michael Miller, ești sub
arestare pentru tentativă de omor

1241
01:13:22,485 --> 01:13:23,268
a lui Catherine Miller.

1242
01:13:23,311 --> 01:13:24,356
Ce?

1243
01:13:24,400 --> 01:13:25,270
Ai dreptul
a tace.

1244
01:13:25,313 --> 01:13:26,576
Mihai.

1245
01:13:26,619 --> 01:13:27,272
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

1246
01:13:27,315 --> 01:13:30,449
in instanta de judecata.

1247
01:13:30,493 --> 01:13:33,060
BĂRBATUL 1: N-am făcut nimic!

1248
01:13:33,104 --> 01:13:34,018
OM 2: Vreau telefonul meu!

1249
01:13:34,061 --> 01:13:34,671
OM 1: Taci.

1250
01:13:34,714 --> 01:13:35,759
Hei, omule, haide!

1251
01:13:39,415 --> 01:13:40,154
Deci cum este?

1252
01:13:40,198 --> 01:13:41,547
Știi?

1253
01:13:41,591 --> 01:13:42,722
Ea se descurcă bine.

1254
01:13:42,766 --> 01:13:45,333
Vor păstra
ea pentru observație,

1255
01:13:45,377 --> 01:13:47,466
dar ar trebui să fie afară
în câteva zile.

1256
01:13:47,510 --> 01:13:48,511
Slavă domnului.

1257
01:13:48,554 --> 01:13:50,513
Efectuați un apel
la prima oră luni.

1258
01:13:50,556 --> 01:13:53,472
O să vedem dacă o primesc
audierea de cauțiune a crescut

1259
01:13:53,516 --> 01:13:54,342
în partea de sus a dosarului.

1260
01:13:54,386 --> 01:13:55,431
Luni?

1261
01:13:55,474 --> 01:13:57,998
Nu pot cheltui
weekend aici.

1262
01:13:58,042 --> 01:14:00,653
Nu ai fost tras
pentru viteză, Michael.

1263
01:14:00,697 --> 01:14:02,220
Ceaiul înghețat care
Catherine bea

1264
01:14:02,263 --> 01:14:04,178
a fost împletită cu etilenglicol.

1265
01:14:04,222 --> 01:14:06,616
Asta e antigel.

1266
01:14:06,659 --> 01:14:09,488
Aparent, asta
are gust de zahăr.

1267
01:14:09,532 --> 01:14:10,533
Sunt Suzanne.

1268
01:14:10,576 --> 01:14:12,360
Suzanne a făcut asta.

1269
01:14:12,404 --> 01:14:14,537
Ea este cea care
a anunțat poliția.

1270
01:14:14,580 --> 01:14:15,799
Spune că voi doi
aveau o aventură,

1271
01:14:15,842 --> 01:14:18,366
pe care o ai
probleme serioase de bani,

1272
01:14:18,410 --> 01:14:20,847
că ai vorbit cu ea
despre uciderea Catherinei

1273
01:14:20,891 --> 01:14:21,805
pentru asigurare.

1274
01:14:21,848 --> 01:14:23,371
Asta este o nebunie!

1275
01:14:23,415 --> 01:14:24,503
Ea spune asta când a ajuns
speriat, a încercat să o rupă,

1276
01:14:24,547 --> 01:14:27,506
că ai amenințat
să o omoare și pe ea.

1277
01:14:27,550 --> 01:14:29,290
Aparent, a existat o
incident în afara sălii de sport?

1278
01:14:29,334 --> 01:14:31,771
Eli, ea mă pune la cale.

1279
01:14:31,815 --> 01:14:34,382
[ofta]

1280
01:14:34,426 --> 01:14:37,734
Poliția citată
înregistrările dumneavoastră financiare.

1281
01:14:37,777 --> 01:14:42,521
Ai împrumutat recent
75.000 USD în numerar?

1282
01:14:42,565 --> 01:14:43,609
Eli, ea este.

1283
01:14:43,653 --> 01:14:45,568
iti spun eu!

1284
01:14:45,611 --> 01:14:46,786
La sfarsitul lui
ziua, e tot

1285
01:14:46,830 --> 01:14:49,876
va ajunge la
mărturia lui Catherine.

1286
01:14:53,619 --> 01:14:55,229
Catherine ar fi
nu cred niciodată că eu

1287
01:14:55,273 --> 01:14:56,535
avea ceva de-a face cu asta.

1288
01:15:01,584 --> 01:15:03,237
Mai este un lucru.

1289
01:15:03,281 --> 01:15:05,239
Ce?

1290
01:15:05,283 --> 01:15:09,069
Când v-au căutat
acasă, în dulapul tău,

1291
01:15:09,113 --> 01:15:09,940
au găsit un videoclip.

1292
01:15:15,815 --> 01:15:15,859
Interesant.

1293
01:15:21,604 --> 01:15:24,258
Învinuit de tentativă
uciderea soției sale,

1294
01:15:24,302 --> 01:15:26,565
restaurator local
Michael Miller

1295
01:15:26,609 --> 01:15:28,611
a fost eliberat pe jumătate
cauțiune de un milion de dolari.

1296
01:15:28,654 --> 01:15:31,657
Judecătorul, însă,
a emis un ordin de restricție

1297
01:15:31,701 --> 01:15:33,964
împotriva domnului Miller,
care este interzis

1298
01:15:34,007 --> 01:15:36,749
din orice contact cu al lui
soția, Catherine Tierney

1299
01:15:36,793 --> 01:15:40,536
Miller, fiica lui real
mogul imobiliar Thomas Tierney,

1300
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
sau cu fiul său copil.

1301
01:15:42,625 --> 01:15:44,278
Doamna Miller a fost
eliberat din spital,

1302
01:15:44,322 --> 01:15:48,282
dar nu este disponibil pentru comentarii.

1303
01:15:48,326 --> 01:15:51,677
Vom continua să urmăm asta
poveste pe măsură ce primim actualizări.

1304
01:15:59,729 --> 01:16:02,122
Mulțumesc că m-ai eliberat.

1305
01:16:02,166 --> 01:16:03,297
Uită de asta.

1306
01:16:03,341 --> 01:16:05,778
Doar nu părăsi orașul.

1307
01:16:05,822 --> 01:16:07,867
[chicotind]

1308
01:16:09,390 --> 01:16:12,002
Hei, am dat deja un apel
celui mai bun avocat al apărării

1309
01:16:12,045 --> 01:16:13,090
în oraș, bine?

1310
01:16:13,133 --> 01:16:14,308
Joacă golf cu
un client de-al meu.

1311
01:16:14,352 --> 01:16:16,615
El te va ajuta să treci peste asta.

1312
01:16:16,659 --> 01:16:18,486
Poate, dar al meu
afacerea este terminată.

1313
01:16:18,530 --> 01:16:19,836
Și Catherine...

1314
01:16:19,879 --> 01:16:22,186
Ea nu te știe niciodată
menită să o rănească.

1315
01:16:22,229 --> 01:16:24,144
Dar am făcut-o.

1316
01:16:24,188 --> 01:16:27,757
Am rănit-o.

1317
01:16:27,800 --> 01:16:30,542
Orice s-ar întâmpla, omule,
ea știe că o iubești, bine?

1318
01:16:30,586 --> 01:16:32,805
în adâncul sufletului.

1319
01:16:32,849 --> 01:16:33,763
O să treacă peste asta.

1320
01:16:33,806 --> 01:16:35,242
Știu că o va face.

1321
01:16:35,286 --> 01:16:36,940
De ce nu i-am spus
adevarul de la inceput?

1322
01:16:39,682 --> 01:16:41,509
Ascultă, de ce nu
vii să stai la mine?

1323
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
În regulă?

1324
01:16:42,467 --> 01:16:43,511
Poate că îți va fi mai ușor.

1325
01:16:46,427 --> 01:16:47,341
Nu.

1326
01:16:47,385 --> 01:16:50,214
Mulţumesc.

1327
01:16:50,257 --> 01:16:51,389
În regulă.

1328
01:16:51,432 --> 01:16:53,260
Ai nevoie de orice,
vrei doar sa vorbesti,

1329
01:16:53,304 --> 01:16:54,522
orice, dai
sună-mă, bine?

1330
01:16:58,526 --> 01:16:59,658
Da.

1331
01:16:59,702 --> 01:17:00,485
CHUCK: În regulă.

1332
01:17:43,267 --> 01:17:44,224
Doamne, uită-te la tine.

1333
01:17:44,268 --> 01:17:47,097
Arăți fantastic.

1334
01:17:47,140 --> 01:17:49,577
Dacă aș putea
anulez în seara asta, aș face. ea--

1335
01:17:49,621 --> 01:17:50,448
doar acest client este...

1336
01:17:50,491 --> 01:17:51,623
Știu, dragă.
E bine.

1337
01:17:51,667 --> 01:17:52,885
Știu.

1338
01:17:52,929 --> 01:17:57,107
Eu... am deja
Evan doarme, așa că...

1339
01:17:57,150 --> 01:17:59,892
Eu... pur și simplu nu pot să cred
Michael ar încerca să te omoare.

1340
01:17:59,936 --> 01:18:01,285
Nu cred deloc asta.

1341
01:18:01,328 --> 01:18:04,288
Nu are cum ar face-o
vreodată, vreodată să ne faci asta.

1342
01:18:04,331 --> 01:18:06,420
Ei bine, nu credeam că el
ar putea să te înșele și pe tine.

1343
01:18:06,464 --> 01:18:07,639
Gwen!

1344
01:18:07,683 --> 01:18:08,379
Îmi pare rău.

1345
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
Nu asta am vrut să spun.

1346
01:18:09,685 --> 01:18:11,425
Eu... o iau înapoi.

1347
01:18:12,644 --> 01:18:13,384
Știu.

1348
01:18:13,427 --> 01:18:14,254
E bine.

1349
01:18:14,298 --> 01:18:16,082
Îmi pare rău.

1350
01:18:16,126 --> 01:18:16,735
Nu pot vorbi despre
asta chiar acum.

1351
01:18:20,957 --> 01:18:24,569
Mă simt ca capul meu
doar o să explodeze.

1352
01:18:24,612 --> 01:18:27,311
Dormi puțin, bine?

1353
01:18:27,354 --> 01:18:28,791
OK, fii atent.

1354
01:18:28,834 --> 01:18:30,444
OK, te iubesc.

1355
01:18:30,488 --> 01:18:31,184
Și tu, iubito.

1356
01:18:37,713 --> 01:18:38,975
E atât de fericit să fie acasă.

1357
01:18:39,018 --> 01:18:40,367
Uită-te la el.

1358
01:18:40,411 --> 01:18:41,151
MICHAEL: Hai, Evan.

1359
01:18:41,194 --> 01:18:42,282
in sfarsit.

1360
01:18:42,326 --> 01:18:43,936
MICHAEL: Prima zi
în noua ta casă.

1361
01:18:43,980 --> 01:18:45,285
CATHERINE: Da.

1362
01:18:45,329 --> 01:18:48,811
Spune, „bună, tati”.

1363
01:18:48,854 --> 01:18:49,899
Cred că îi place vocea ta.

1364
01:18:53,511 --> 01:18:54,773
El este fericit în preajma ta.

1365
01:19:02,825 --> 01:19:04,130
[ofta]

1366
01:19:11,311 --> 01:19:14,619
[soneria sună]

1367
01:19:38,251 --> 01:19:38,948
Uf!

1368
01:19:43,039 --> 01:19:45,345
[telefon suna]

1369
01:19:55,007 --> 01:19:56,269
Bună ziua?

1370
01:19:56,313 --> 01:19:57,793
Ești pregătit pentru
asta sa se termine?

1371
01:19:59,838 --> 01:20:01,013
De ce?

1372
01:20:01,057 --> 01:20:02,885
Plănuiești
te predai?

1373
01:20:02,928 --> 01:20:03,320
[chicotind]

1374
01:20:03,363 --> 01:20:05,844
drăguț.

1375
01:20:05,888 --> 01:20:08,064
Vreau să te întâlnești
eu la restaurant.

1376
01:20:08,107 --> 01:20:10,980
Ce naiba să faci
vrei de la mine acum?

1377
01:20:11,023 --> 01:20:14,026
M-am gândit că ai putea
vreau să-ți văd fiul.

1378
01:20:14,070 --> 01:20:14,418
Nu poţi.

1379
01:20:14,461 --> 01:20:16,855
Rezistă.

1380
01:20:16,899 --> 01:20:17,943
Cred că vrea
a spune ceva.

1381
01:20:22,861 --> 01:20:25,124
[copilul plânge]

1382
01:20:28,258 --> 01:20:29,868
OK, te rog nu.

1383
01:20:29,912 --> 01:20:30,738
Relaxați-vă.

1384
01:20:30,782 --> 01:20:33,567
A fost doar un mic ciupit.

1385
01:20:33,611 --> 01:20:35,178
Doamne, Catherine.

1386
01:20:35,221 --> 01:20:36,527
O să fie bine.

1387
01:20:36,570 --> 01:20:38,921
Îmi dau seama că al acelei sărace femei
trecut prin destule.

1388
01:20:38,964 --> 01:20:40,923
Te rog, uite, voi face
orice vrei tu.

1389
01:20:45,797 --> 01:20:48,060
Du-te la restaurant, întoarce-te
de pe camerele de securitate,

1390
01:20:48,104 --> 01:20:49,409
și așteptați înăuntru.

1391
01:20:49,453 --> 01:20:52,064
OK, bine.

1392
01:20:52,108 --> 01:20:55,894
Și, Mikey, dacă chiar tu
Gândește-te să chemi poliția,

1393
01:20:55,938 --> 01:21:01,291
sau sunând pe oricine, voi ști,
și băiețelul tău o va face

1394
01:21:01,334 --> 01:21:02,161
apare plutind în râu.

1395
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
Unde e Evan?

1396
01:21:17,133 --> 01:21:18,395
Ia-o ușurel.

1397
01:21:18,438 --> 01:21:23,139
Cineva îl urmărește
pentru mine, cineva care ar

1398
01:21:23,182 --> 01:21:24,270
să-și omoare propriul copil pentru 10 mii.

1399
01:21:24,314 --> 01:21:26,490
Jur, dacă ceva
i se intampla.

1400
01:21:26,533 --> 01:21:27,926
Dacă ceva
i se intampla, asa e

1401
01:21:27,970 --> 01:21:28,927
o să arate de parcă ai făcut-o.

1402
01:21:28,971 --> 01:21:31,799
Îți pot promite asta.

1403
01:21:31,843 --> 01:21:32,931
Să trecem la treabă.

1404
01:21:32,975 --> 01:21:33,627
Ce vrei de la mine?

1405
01:21:33,671 --> 01:21:36,326
Vrei mai mulți bani?

1406
01:21:36,369 --> 01:21:39,024
O fată ca mine poate
face mereu bani.

1407
01:21:39,068 --> 01:21:41,722
Ce, atunci?

1408
01:21:41,766 --> 01:21:42,985
Ai de gând să
face o mărturisire.

1409
01:21:46,684 --> 01:21:47,337
Să mergem.

1410
01:21:55,649 --> 01:21:59,349
Haide!

1411
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
„Îmi pare foarte rău, Suzanne.

1412
01:22:01,264 --> 01:22:02,961
Nu știu..." Eu doar...

1413
01:22:03,005 --> 01:22:03,831
Nu pot face asta.

1414
01:22:03,875 --> 01:22:04,528
eu--

1415
01:22:07,487 --> 01:22:09,315
Da?

1416
01:22:09,359 --> 01:22:10,882
Pentru că mi-ai spus
nu era nimic

1417
01:22:10,926 --> 01:22:13,189
nu ai face pentru familia ta,
și încă mai am fiul tău.

1418
01:22:19,238 --> 01:22:22,546
„Îmi pare foarte rău Suzanne.

1419
01:22:22,589 --> 01:22:24,287
Nu știu cum sunt lucrurile
am fost atât de încurcat.

1420
01:22:24,330 --> 01:22:27,333
M-am gândit cu Catherine
din imagine,

1421
01:22:27,377 --> 01:22:32,034
ai putut vedea in sfarsit
cât de serios am fost cu adevărat.

1422
01:22:32,077 --> 01:22:35,037
Tot ceea ce mi-am dorit vreodată a fost pentru
să fim împreună, o familie.

1423
01:22:35,080 --> 01:22:39,258
Tu, eu și copilul.

1424
01:22:39,302 --> 01:22:41,043
Sper doar că
într-o zi vei face

1425
01:22:41,086 --> 01:22:45,525
cunosc profunzimile mele
sentimente şi focul care

1426
01:22:45,569 --> 01:22:46,657
arde pentru tine în sufletul meu”.

1427
01:22:49,834 --> 01:22:52,750
Asta era în mișcare.

1428
01:22:52,793 --> 01:22:55,579
Asta ar trebui să convingă
un juriu, nu crezi?

1429
01:22:55,622 --> 01:22:59,626
Tot ce avem de făcut
îmi e-mail asta.

1430
01:22:59,670 --> 01:23:00,540
Tu adu-mi primul pe Evan.

1431
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
Distribuie.

1432
01:23:06,068 --> 01:23:06,764
O afacere este o afacere.

1433
01:23:14,772 --> 01:23:15,425
JIMMY [LA TELEFON]: Da.

1434
01:23:15,468 --> 01:23:17,949
Hei, adu copilul.

1435
01:23:17,993 --> 01:23:19,385
JIMMY [LA TELEFON]: Ai înțeles.

1436
01:23:43,496 --> 01:23:47,761
Catherine, Catherine!

1437
01:23:47,805 --> 01:23:51,330
Ce s-a întâmplat?

1438
01:23:51,374 --> 01:23:52,984
Evan!

1439
01:23:53,028 --> 01:23:54,333
L-a luat pe Evan!

1440
01:23:54,377 --> 01:23:56,814
OMS?

1441
01:23:56,857 --> 01:23:58,946
Catherine?

1442
01:23:58,990 --> 01:24:01,645
Evan!

1443
01:24:01,688 --> 01:24:02,037
Aproape gata.

1444
01:24:02,080 --> 01:24:03,690
Acolo.

1445
01:24:03,734 --> 01:24:04,604
S-a terminat.

1446
01:24:04,648 --> 01:24:07,651
Acum, dă-mi fiul meu.

1447
01:24:07,694 --> 01:24:08,304
S-a terminat, Evan.

1448
01:24:08,347 --> 01:24:11,481
Acum hai să mergem acasă.

1449
01:24:11,524 --> 01:24:13,004
Aproape.

1450
01:24:13,048 --> 01:24:13,700
Jimmy, scoate copilul afară.

1451
01:24:13,744 --> 01:24:15,398
Suzanne, de ce...

1452
01:24:15,441 --> 01:24:16,486
Despre ce vorbesti?

1453
01:24:16,529 --> 01:24:17,269
Am avut o afacere!

1454
01:24:17,313 --> 01:24:18,357
Scoate-l afară!

1455
01:24:18,401 --> 01:24:19,663
Acordul este oprit.

1456
01:24:19,706 --> 01:24:20,185
Dă-mi fiul înapoi!

1457
01:24:20,229 --> 01:24:22,883
Afară, Jimmy!

1458
01:24:22,927 --> 01:24:24,842
Dă-mi telefonul tău.

1459
01:24:24,885 --> 01:24:25,538
Ce?

1460
01:24:25,582 --> 01:24:26,365
Dă-mi telefonul tău!

1461
01:24:32,719 --> 01:24:35,026
[bip]

1462
01:24:35,070 --> 01:24:36,027
ce faci?

1463
01:24:36,071 --> 01:24:38,508
Nu este ceea ce fac.

1464
01:24:38,551 --> 01:24:40,075
Este ceea ce faci.

1465
01:24:40,118 --> 01:24:43,165
Îi trimiți un mesaj lui Catherine, deci
ea știe unde să te găsească.

1466
01:24:43,208 --> 01:24:45,515
ma gasesti?

1467
01:24:45,558 --> 01:24:46,646
Da.

1468
01:24:46,690 --> 01:24:49,171
Vezi, totul a fost drept
prea mult pentru tine.

1469
01:24:49,214 --> 01:24:53,349
Ea nu a putut face față
vinovăția și durerea.

1470
01:24:53,392 --> 01:24:54,567
Ce vrei sa spui?

1471
01:24:54,611 --> 01:24:57,048
Am crezut că ești
doar îl voi încadra.

1472
01:24:57,092 --> 01:24:59,485
Oh, eu sunt.

1473
01:24:59,529 --> 01:25:04,186
Vezi, Michael aici are un
istoric de instabilitate.

1474
01:25:04,229 --> 01:25:06,840
Se va sinucide
par inevitabile.

1475
01:25:06,884 --> 01:25:10,366
Suzanne, te rog.

1476
01:25:10,409 --> 01:25:11,497
Dacă vom fi prinși...

1477
01:25:11,541 --> 01:25:14,370
Nu suntem prinși!

1478
01:25:14,413 --> 01:25:20,593
De fapt, nu vor face niciodată
chiar stiu ca am fost aici.

1479
01:25:20,637 --> 01:25:21,377
Uite, nu știu.

1480
01:25:21,420 --> 01:25:22,160
Aceasta este...

1481
01:25:22,204 --> 01:25:23,292
Taci, Jimmy!

1482
01:25:23,335 --> 01:25:27,731
sora mea a vrut să spună
totul pentru mine.

1483
01:25:27,774 --> 01:25:31,387
S-a împușcat în
cap din cauza ta.

1484
01:25:34,433 --> 01:25:40,004
Meriti sa mori
exact la fel.

1485
01:25:40,047 --> 01:25:42,049
Nu sunt dezamăgit cu asta.

1486
01:25:42,093 --> 01:25:44,139
Jimmy, eu... dacă nu te oprești...

1487
01:25:44,182 --> 01:25:45,357
[împușcătură]

1488
01:25:45,401 --> 01:25:46,141
Uf!

1489
01:25:51,146 --> 01:25:52,408
[împușcătură]

1490
01:26:14,560 --> 01:26:15,257
Evan!

1491
01:26:24,179 --> 01:26:26,224
Grăbește-te, Gwen, te rog.

1492
01:26:26,268 --> 01:26:29,271
Aproape am ajuns, bine?

1493
01:26:29,314 --> 01:26:30,576
Oh, Doamne.

1494
01:26:30,620 --> 01:26:33,144
Oh, dragă Doamne, de ce sunt
sunt atât de mulți polițiști?

1495
01:26:33,188 --> 01:26:34,189
OK, stai... stai.

1496
01:26:34,232 --> 01:26:35,668
Nu-i văd.

1497
01:26:35,712 --> 01:26:38,541
Unde e Michael?

1498
01:26:38,584 --> 01:26:39,672
OK, așteaptă.

1499
01:26:39,716 --> 01:26:42,849
Sunt... Mă opresc,
Mă opresc, bine?

1500
01:26:42,893 --> 01:26:45,156
Un singur împușcătură.

1501
01:26:45,200 --> 01:26:46,853
Nu-l văd.

1502
01:26:46,897 --> 01:26:48,159
Gwen, nu-l văd.

1503
01:26:48,203 --> 01:26:49,552
- Doamnă.
- Fiul meu e acolo.

1504
01:26:49,595 --> 01:26:50,944
- Stai în spatele liniei, te rog.
- Lasă-le să treacă.

1505
01:26:50,988 --> 01:26:51,902
Iată fiul meu!

1506
01:26:51,945 --> 01:26:53,947
Lasă-i să treacă.

1507
01:26:53,991 --> 01:26:56,254
Cum e copilul nostru?

1508
01:26:56,298 --> 01:26:57,821
El este bine.

1509
01:26:57,864 --> 01:26:58,300
Vine prin.
O parte.

1510
01:26:58,343 --> 01:26:59,475
Slavă domnului.

1511
01:27:04,697 --> 01:27:06,177
Se pare că soțul tău a fost
spunând adevărul până la urmă.

1512
01:27:06,221 --> 01:27:08,527
Jimmy ne-a spus totul.

1513
01:27:27,067 --> 01:27:30,288
[telefon suna]

1514
01:27:30,332 --> 01:27:31,811
Multumesc pentru
sunând la Michael.

1515
01:27:31,855 --> 01:27:32,508
Aceasta este Amber.

1516
01:27:32,551 --> 01:27:34,336
Cum te pot ajuta?

1517
01:27:34,379 --> 01:27:35,989
Iată.

1518
01:27:36,033 --> 01:27:37,817
Bucurați-vă.

1519
01:27:37,861 --> 01:27:39,428
Mulțumesc, Dylan.

1520
01:27:39,471 --> 01:27:41,212
Perfect.

1521
01:27:41,256 --> 01:27:44,346
Este pur și simplu perfect.

1522
01:27:49,481 --> 01:27:51,266
Michael, îmi pare atât de rău.

1523
01:27:51,309 --> 01:27:53,529
Există o mică problemă.

1524
01:27:53,572 --> 01:27:55,226
Nu în seara asta, Marci.

1525
01:27:55,270 --> 01:27:57,141
În seara asta, iau cina
in seara asta cu sotia mea.

1526
01:28:02,581 --> 01:28:05,280
[muzică de rău augur]